Das ist zu machen, das hast du zu machen: obbligo senza modale

Due costruzioni che dicono quello che dicono i modali senza usarli, e sono dappertutto in istruzioni e contratti. sein più zu è PASSIVA e significa va fatto. haben più zu è ATTIVA e significa devi, e suona come un ordine secco.

L'errore tipico. Leggere Das ist zu machen come un futuro, e non vedere che equivale a Das muss gemacht werden. E nello scritto, l'errore di registro: haben più zu è autoritario. Il terzo è di forma: con un verbo separabile lo zu va DENTRO la parola.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha «è da fare» ed «hai da fare», che sono le due costruzioni tedesche una per una, con lo stesso valore e perfino con la stessa preposizione. È la lingua che parte più avanti in questa unità.