QCER C1
Che cosa imparerai
- Scegliere la costruzione impersonale secondo raccomandazione o constatazione.
- Distinguere il impersonale da un referente personale conservando complemento, modo e forza dell’affermazione.
Prima di iniziare
- Aver studiato i prerequisiti e ricostruire chi agisce prima di scegliere una forma.
L'idea
Scegliere la costruzione impersonale secondo raccomandazione o constatazione.
Il convient de + infinito raccomanda un’azione senza nominare necessariamente chi la compie. Il convient que + congiuntivo permette di specificarlo: Il convient que chaque service réponde. Il impersonale non riprende un uomo già citato e resta alla terza singolare.
Il ressort du rapport que presenta una conclusione tratta dal rapporto e qui usa indicativo: Il ressort du rapport que les délais ont augmenté. La forma non garantisce affidabilità del rapporto. Il s’agit de identifica argomento o compito: Il s’agit de comparer les versions. Non rendere l’argomento soggetto di s’agir.
Convenir ha anche uso personale: Il convient que le délai est court può significare che lui ammette quel fatto. Non confonderlo con il convient que impersonale, che raccomanda e regge congiuntivo. Contesto e soggetto risolvono l’omografia; una regola isolata su que non basta.
Forma e relazione
| Caso francese | Che cosa conservare |
|---|---|
| Il s’agit de deux versions différentes. | Deux versions è complemento, non soggetto. |
| Ces deux versions diffèrent. | Qui versions è soggetto plurale. |
Come suona
- Il convient que les responsables vérifient les annexes.Raccomandazione con agente esplicito.
- Il ressort des relevés que la consommation a baissé.Conclusione attribuita a registrazioni, non raccomandazione.
Scegliere la costruzione impersonale secondo raccomandazione o constatazione.Un altro contesto
Les relevés signalent déjà une annexe manquante. Le compte rendu doit attribuer ce constat aux relevés, puis recommander une nouvelle vérification par chaque responsable, sans affirmer qu’elle a eu lieu. Quelle rédaction respecte ces deux statuts ?
Les relevés indiquent une baisse de fréquentation mesurée en juin. Le texte doit attribuer ce constat aux relevés, puis recommander une comparaison par les analystes avec juillet ; les chiffres de juillet ne sont pas encore connus. Quelle rédaction préserve la source, les agents et la limite de l’information ?
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: Il ressort des relevés qu’une annexe manque ; il convient que chaque responsable vérifie de nouveau les annexes. — Questa alternativa è adeguata: «Il ressort des relevés qu’une annexe manque ; il convient que chaque responsable vérifie de nouveau les annexes.». Il ressort des relevés que attribuisce la mancanza osservata ai dati; il convient que raccomanda con congiuntivo e mantiene ogni responsabile come agente. Le altre constatano una verifica non data, raccomandano la mancanza di un allegato o trasferiscono il compito al redattore.
Il ressort des relevés que attribuisce la mancanza osservata ai dati; il convient que raccomanda con congiuntivo e mantiene ogni responsabile come agente. Le altre constatano una verifica non data, raccomandano la mancanza di un allegato o trasferiscono il compito al redattore.
Risposta: Il ressort des relevés que la fréquentation a baissé en juin ; il convient que les analystes la comparent aux chiffres de juillet. — Questa alternativa è adeguata: «Il ressort des relevés que la fréquentation a baissé en juin ; il convient que les analystes la comparent aux chiffres de juillet.». Il ressort des relevés que conserva fonte e calo misurato; il convient que les analystes raccomanda un confronto ancora da svolgere dagli analisti. Le altre trasformano il calo in consiglio, presentano il confronto come concluso o cambiano l’agente.
Il ressort des relevés que conserva fonte e calo misurato; il convient que les analystes raccomanda un confronto ancora da svolgere dagli analisti. Le altre trasformano il calo in consiglio, presentano il confronto come concluso o cambiano l’agente.
Distinguere il impersonale da un referente personale conservando complemento, modo e forza dell’affermazione.Un altro contesto
« Il s’agit de trois documents à comparer. » Un élève met s’agissent parce qu’il voit trois documents. Quel diagnostic reconstruit la syntaxe ?
Paul admet que le délai est court. Dans « Il convient que le délai est court », il reprend Paul. Quelle lecture évite de confondre cet emploi avec une recommandation impersonnelle ?
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: Il est impersonnel ; trois documents est le complément de de, pas le sujet. — Questa alternativa è adeguata: «Il est impersonnel ; trois documents est le complément de de, pas le sujet.». Il è soggetto impersonale singolare; il numero del complemento non decide l’accordo.
Il è soggetto impersonale singolare; il numero del complemento non decide l’accordo.
Risposta: Paul reconnaît un fait ; l’indicatif convient à cet emploi personnel. — Questa alternativa è adeguata: «Paul reconnaît un fait ; l’indicatif convient à cet emploi personnel.». Il contesto fissa il = Paul e convenir = ammettere; l’uso personale ammette indicativo e non consiglia di accorciare.
Il contesto fissa il = Paul e convenir = ammettere; l’uso personale ammette indicativo e non consiglia di accorciare.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- Deux versions è complemento, non soggetto.Il s’agit de deux versions différentes.
- Qui versions è soggetto plurale.Ces deux versions diffèrent.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Ces annexes s’agissent de documents techniques.
Si dice bene Il s’agit d’annexes techniques.
Si tratta di corrisponde a il s’agit de, non a un soggetto plurale.
Integra le due decisioni
Les relevés indiquent déjà un retard. Le texte doit ensuite recommander que chaque service vérifie son calendrier. Écrivez deux phrases impersonnelles en distinguant constatation et recommandation.
Soluzione accessibile senza interazione
- Scrivi due frasi impersonali con i contenuti richiesti.
- Distingui ciò che è documentato dall’azione raccomandata.
- Giustifica il modo verbale di ogni subordinata con il valore dell’espressione principale.
Risposta: Il ressort des relevés qu’un retard a été constaté. Il convient que chaque service vérifie son calendrier.
Il ressort des relevés attribuisce il ritardo osservato ai dati. Il convient que chaque service vérifie raccomanda con congiuntivo; è valida anche una raccomandazione impersonale con infinito che identifichi ogni servizio come agente. La raccomandazione non afferma una verifica già effettuata.
Allineamento curricolare e fonti
- Selezione editoriale di controllo grammaticale, riformulazione e precisione. B2.1/B2.2 sono suddivisioni interne; il QCER non prescrive questo elenco per classe. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
Continua lungo questo corridoio
Esercitarsi su questo: Le costruzioni impersonali del francese formaleCondizionale dell’informazione non confermata: presente, passato e fonteCongiuntivo francese: forma, elementi reggenti e contrasto con l’indicativoNominalizzazione nel francese scritto: formazione, complementi e stile