Nominalizzazione nel francese scritto: formazione, complementi e stile

Confronta “après que l’usine a fermé” e “après la fermeture de l’usine”. Le due espressioni rimandano alla stessa chiusura, ma la organizzano in modo diverso: la prima come proposizione e la seconda come sintagma nominale, frequente in rapporti, titoli ed esami.

Sono frequenti varie famiglie di suffissi: “-tion” —augmenter dà augmentation, réduire dà réduction—, “-ment” —développer dà développement—, “-age” —nettoyer dà nettoyage— e “-ure” —ouvrir dà ouverture, fermer dà fermeture—. Esistono anche nomi derivati da aggettivi con “-té” e “-eur”, come difficulté e lenteur; sono famiglie utili, non un inventario completo.

La scelta del suffisso non è del tutto prevedibile. Esistono regolarità, ma per produrre una forma sicura bisogna verificare il nome attestato e impararlo con il genere: voler dà vol e recevoir dà réception. L’analogia è un indizio, non una prova.

Con la nominalizzazione le funzioni si ridistribuiscono. Il processo diventa il nucleo del sintagma; il tema o complemento si lega spesso con de —les prix ont augmenté → l’augmentation des prix— e un agente esplicito può essere introdotto da par. Non tutti i complementi si trasferiscono in modo meccanico.

E un avvertimento di stile, perché questo strumento si può usare male: un testo in cui tutto è un nome diventa illeggibile. Serve a condensare quando conviene, non è un obiettivo. Un buon testo francese alterna i due modi.