Falsi amici: le parole che sembrano ciò che non sono
QCER B2 · fascia 1
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
Il passivo e perché in inglese si usa così tantoCostruire be + participio in qualsiasi tempo, e sapere quando l'inglese preferisce il…make, let o allow: obbligare e lasciaremake e let vanno senza to (make him work, let him go) mentre allow lo richiede…so o suchso va con aggettivo o avverbio da solo (so tired), such quando c'è un nome dopo…look, see o watch (e hear o listen)see è percepire senza volerlo, look at è dirigere lo sguardo, watch è seguire qualcosa…remember o remindremember è ricordarsi; remind è far ricordare a qualcuno, e vuole sempre una persona dopo.depend on, interested in, good at: la preposizione che ogni parola richiedeChe la preposizione non si traduce: è legata al verbo o all'aggettivo e si impara con…La regola, in tre righe
Un falso amico è una parola che assomiglia a una tua e significa altro: eventually è «alla fine», actually è «in realtà», annoyed è «infastidito», sympathetic è «comprensivo» ed estate è «proprietà».
L'errore tipico. Usare eventually pensando che sia «eventualmente», o annoyed pensando che sia «annoiato». Non sono errori di grammatica: cambiano ciò che dici.
Perché sfugge proprio a te. La lista dell'italiano: eventually (alla fine), actually (in realtà), annoyed (infastidito), sympathetic (comprensivo), estate (proprietà), morbid (macabro), factory (fabbrica, non fattoria).