Le espressioni idiomatiche che si sentono davvero
QCER C1
Never have I seen: l'inversione enfaticaChe iniziando con un'espressione negativa l'ordine si inverte come in una domanda.What I need is…: mettere in rilievo una parte della fraseRiorganizzare la frase per mettere in rilievo una parte, con What… is o It was… who.I suggest he go: il congiuntivo ingleseChe dopo suggest, recommend, insist o demand il verbo va nella forma base, senza -s.Formale o informale: la stessa idea in due registriCambiare registro: phrasal verb contro verbo latino, contrazione contro forma intera…a o an?Scegliere a o an in base al SUONO con cui inizia la parola seguente, non alla lettera.am, is o are: quale va con ogni soggettoAbbinare ogni pronome alla sua forma del verbo to be: I am, he/she/it is, you/we/they are.La regola, in tre righe
Un'espressione idiomatica non si traduce parola per parola: si impara intera e si sostituisce con l'equivalente. It's raining cats and dogs, break a leg, once in a blue moon, it's not my cup of tea.
L'errore tipico. Tradurre l'espressione della propria lingua parola per parola, con un risultato che nessuno capisce: In the mouth of the wolf!
Perché sfugge proprio a te. «In bocca al lupo» e «avere le mani in pasta» non hanno traduzione letterale: si dice Good luck! o Break a leg!