What I need is…: mettere in rilievo una parte della frase

Per mettere in rilievo una parte della frase, l'inglese la riorganizza. Con What… is si evidenzia la cosa: What I need is more time. Con It was… who / that si evidenzia la persona o il momento. La scelta del focus cambia il messaggio: It was Mara who found the error mette in risalto Mara; What Mara found was the error mette in risalto la scoperta.

L'errore tipico. Cercare di evidenziare solo con l'ordine o con le maiuscole, come nella propria lingua parlata. In inglese scritto serve la struttura. Non usare what come relativo dopo It was: It was the deadline that worried me.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano usa «quello che mi serve è», vicino ma con «quello» che in inglese sparisce: esce That what I need is time.