Never have I seen: l'inversione enfatica

Aprendo la frase con un'espressione negativa —never, rarely, seldom, not only, no sooner, little— l'ordine si inverte come in una domanda: Never have I seen such a thing. Se il verbo è semplice, bisogna tirare fuori il do: Rarely does he go out.

L'errore tipico. Iniziare con Never o Rarely e proseguire con l'ordine normale: Never I have seen… Si perde l'enfasi e suona come un errore da principiante, proprio in un registro che vuole suonare colto.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ottiene l'enfasi con l'ordine libero e con «non… mai», senza inversione: esce Not only she sings, she also dances.