Leggere notizie e verificare affermazioni

Quando leggi notizie in inglese, distingui claim (ciò che qualcuno sostiene), evidence (elementi a sostegno) e source (da dove provengono). A report può presentare fatti indagati; an opinion piece sostiene un punto di vista. Verify a claim richiede un confronto. Evidence è di norma non numerabile: some evidence, non an evidence.

L'errore tipico. Un titolo d'effetto non è una prova. Misleading porta a una conclusione sbagliata anche se le singole parole sono vere. To quote riporta parole; to cite rimanda a una fonte.

Perché sfugge proprio a te. «Attuale» non traduce actual: actual figures sono cifre reali; current figures sono cifre attuali. Evidence indica elementi verificabili, non solo un'impressione.