Domande indirette: chiedere senza suonare bruschi
QCER B1
Che cosa imparerai
- Riconoscere domande indirette e ordine dichiarativo in contesto B1.
- Applicare domande indirette e ordine dichiarativo a prove visive che non stampano la risposta.
- Giustificare ogni scelta con forma, significato e dato visibile.
L'idea
Mettendo la domanda dentro una formula educata, la domanda perde l'ordine interrogativo e si dispone come un'affermazione.
In inglese, chiedere a bruciapelo a uno sconosciuto suona secco. Where is the station? è corretto ma brusco; il normale è Could you tell me where the station is? Questa unità è tanto di grammatica quanto di educazione, e per questo si usa cento volte al giorno per strada, in un negozio o al telefono.
Le formule d'entrata sono poche e si imparano a memoria: Could you tell me…, Do you know…, Would you mind telling me…, I was wondering… e Have you any idea…
E adesso l'unica cosa da fare bene: la domanda che viene dopo PERDE l'ordine interrogativo. Si dispone come un'affermazione normale. Where is the station? diventa …where the station is. Il verbo va dietro al soggetto e lì resta.
Questo significa due cose precise. Prima: spariscono do, does e did. What time does it start? diventa …what time it starts, e nota che la -s torna al verbo, perché non c'è più il does a portarla. Where did you buy it? diventa …where you bought it, con il passato restituito al verbo.
Seconda: se la domanda era da sì o no, serve if o whether per agganciarla. Is he coming? non ha nessuna parola interrogativa che faccia da cerniera, quindi si dice Do you know if he's coming? Whether è più formale e vale uguale.
Un dettaglio di punteggiatura che si sbaglia spesso: se la formula d'entrata è una domanda —Could you tell me…?, Do you know…?— il punto interrogativo va alla fine. Ma se è un'affermazione —I wonder…, I'd like to know…— la frase finisce con il punto, anche se dentro contiene una domanda. I wonder where she lives. Senza punto interrogativo.
E una cosa da sapere per non esagerare: queste formule sono per sconosciuti, per chiedere qualcosa o per situazioni formali. Fra amici suonano strane. A un coinquilino non dici Could you tell me what time it is?, gli dici What time is it? Anche la cortesia eccessiva segna distanza, e in inglese si sente.
Dalla domanda diretta all'indiretta
| {'es': 'Pregunta directa', 'pt': 'Pergunta direta', 'it': 'Domanda diretta', 'en': 'Direct question'} | {'es': 'Bisagra', 'pt': 'Ligação', 'it': 'Collegamento', 'en': 'Link'} | {'es': 'Orden indirecto', 'pt': 'Ordem indireta', 'it': 'Ordine indiretto', 'en': 'Embedded order'} |
|---|---|---|
| Where does it stop? | where | where it stops |
| Is the door open? | if / whether | if the door is open |
| What time did it leave? | what time | what time it left |
| Who opened it? | who | who opened it |
Come suona
- Could you tell me where the toilets are?Where the toilets are, non «where are the toilets»: ordine affermativo.
- Do you know what time the shop closes?Senza does, e la -s torna al verbo: closes.
- Do you know if the museum is open on Mondays?Domanda da sì o no: serve if per agganciarla.
- I wonder where I left my keys.L'entrata è un'affermazione, quindi finisce col punto, senza interrogativo.
Ora tocca a te
Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.
Use the blue bus at the gate. Choose the correctly ordered polite question.
Could you tell me where the blue bus stops? — La parte incorporata recupera l'ordine dichiarativo: soggetto prima del verbo e senza does.
Use the open red door. Turn Is the red door open? into an indirect yes-no question.
Do you know if the red door is open? — Una domanda sì/no richiede if o whether e poi l'ordine dichiarativo.
Use the round token and blank tag. Choose the polite cost question.
Could you tell me how much the token costs? — Does scompare e la -s della terza persona torna su costs.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- Se la formula d'entrata è affermativa, la frase finisce col punto anche se contiene una domanda.I'd like to know when it opens.
- Quando la parola interrogativa È il soggetto, l'ordine non cambia.Who broke it? → Do you know who broke it?
- Fra amici queste formule suonano distanti: la domanda diretta è il naturale.What time is it? (a un amigo, no «Could you tell me what time it is?»)
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Do you know where can I find a pharmacy and if it is open?
Si dice bene Do you know where I can find a pharmacy and if it's open?
L'italiano non tocca l'ordine nella domanda indiretta —«sai dove posso trovare una farmacia?»— perché il verbo sta comunque prima del complemento e non c'è inversione da smontare. Traducendo, però, il modale can finisce davanti al soggetto per analogia con la domanda diretta inglese. La parte con if di solito esce bene, ed è la prova che il problema non è il concetto: è solo l'ordine dopo la parola interrogativa.
Allineamento curricolare e fonti
- QCER B1 · repertorio sufficiente per gestire situazioni e collegare enunciati; collocare domande indirette e ordine dichiarativo e dividere B1.1/B1.2 è una sequenza editoriale, non un inventario grammaticale prescritto dal QCER. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrizioni di riferimento specifiche dell'inglese usate per verificare domande indirette e ordine dichiarativo; non costituiscono un curricolo scolastico universale. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando ti è chiaro
Relativi: who, which, that e quando si possono toglierePhrasal verbs: dove si mette l'oggetto