Connettivi: although, despite, however e cosa va dopo ciascuno
QCER B2
Che cosa imparerai
- Riconoscere although, despite, however e altri connettivi dalla forma e dalla funzione discorsiva.
- Scegliere una forma dal contesto e dalle prove senza copiare un modello.
- Giustificare la risposta ed escludere alternative plausibili.
L'idea
I connettivi di questo livello significano quasi la stessa cosa fra loro; a distinguerli è che tipo di parola viene dopo e che punteggiatura vogliono.
Qui non c'è da imparare significati nuovi: although, despite e however dicono tutti e tre «nonostante questo». Quello che c'è da imparare è la costruzione, perché ognuno vuole una cosa diversa dietro ed è lì che si sbaglia.
Although e though vogliono una frase intera, con soggetto e verbo. Although it was raining, we went out. Even though è la versione enfatica: significa lo stesso ma con più forza.
Despite e in spite of vogliono un sostantivo o un -ing, mai una frase con soggetto e verbo. Despite the rain, we went out. Despite being tired, she finished. Se ti serve mettere una frase intera dopo despite, devi aggiungere the fact that: Despite the fact that it was raining. È lungo e per questo quasi sempre è meglio although.
However, nevertheless e therefore non uniscono due metà: separano due frasi. Vogliono punto o punto e virgola davanti e virgola dietro. It was raining. However, we went out. Scrivere «It was raining, however we went out» con una virgola sola è l'errore di punteggiatura più ripetuto di questo livello.
Lo stesso criterio vale per gli altri gruppi. Per la causa: because vuole una frase, because of vuole un sostantivo. Per il risultato: so vuole una frase e sta in mezzo, therefore separa frasi ed è formale. Per lo scopo: to e in order to vogliono l'infinito, so that vuole una frase con can o would.
E adesso il registro, che è ciò che davvero separa un B2 da un C1. Questi connettivi non sono intercambiabili per eleganza: appartengono a posti diversi. However, therefore, nevertheless e moreover sono da scrittura formale —una relazione, una lettera, un saggio—. In una conversazione normale si usano but, so, anyway e though. Anzi, though a fine frase è la cosa più naturale dell'inglese parlato: It was expensive. It was worth it, though. Un testo di conversazione pieno di moreover sa di traduzione automatica.
Una nota che risparmia un errore frequente: as well as non significa «anche» e basta; significa «oltre a» e vuole -ing o un sostantivo. E non si mette alla fine come l'«anche» italiano.
Cosa può seguire
| {'es': 'Relación', 'pt': 'Relação', 'it': 'Relazione', 'en': 'Relation'} | {'es': 'Cláusula', 'pt': 'Oração', 'it': 'Proposizione', 'en': 'Clause'} | {'es': 'Nombre o -ing', 'pt': 'Nome ou -ing', 'it': 'Nome o -ing', 'en': 'Noun or -ing'} |
|---|---|---|
| contrast | although/even though | despite/in spite of |
| cause | because | because of |
| result | so + clause | as a result of |
| concession bridge | despite the fact that | despite |
Punteggiatura e registro
| {'es': 'Forma', 'pt': 'Forma', 'it': 'Forma', 'en': 'Form'} | {'es': 'Posición', 'pt': 'Posição', 'it': 'Posizione', 'en': 'Position'} | {'es': 'Registro', 'pt': 'Registo', 'it': 'Registro', 'en': 'Register'} |
|---|---|---|
| however/nevertheless | new clause + comma | formal/neutral writing |
| though | clause-initial or sentence-final | neutral/informal |
| moreover/furthermore | new supporting point | formal writing |
| but/and/too | within or end of clause | conversation/neutral |
Come suona
- Although the food was cold, everyone ate it.Although con frase intera: soggetto e verbo dietro.
- Despite the cold, everyone ate outside.Despite con un sostantivo. Con frase intera bisognerebbe dire despite the fact that.
- The plan was expensive. However, it worked.However separa due frasi: punto davanti e virgola dietro.
- It's a long walk. It's worth it, though.Though alla fine: è la cosa più naturale dell'inglese parlato, e la virgola segna la pausa.
Ora tocca a te
Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.
Choose the connector that can directly introduce the full clause: ___ the route was longer, it was safer.
Although — Seguono soggetto e verbo; although introduce una proposizione completa.
Complete with a noun-phrase connector: ___ the strong wind, the ferry left on time.
Despite — The strong wind è un sintagma nominale, quindi va bene despite.
Choose the correctly punctuated formal contrast.
The estimate was high. However, the council approved it. — However funziona come avverbio connettivo tra due enunciati indipendenti.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- Despite ammette una frase intera, ma solo con the fact that in mezzo.Despite the fact that he was ill, he came.
- Though può andare a fine frase; although, mai.It's cold. It's sunny, though.
- I connettivi formali non vanno bene ovunque: in conversazione sanno di testo scritto.Moreover, I was tired. → And I was tired too.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Malgrado it was raining, we went out. However, the traffic, we arrived on time.
Si dice bene Although it was raining, we went out. Despite the traffic, we arrived on time.
L'italiano ha «nonostante» e «malgrado», che valgono sia davanti a un sostantivo sia davanti a una frase: «nonostante la pioggia» e «nonostante piovesse». In inglese quella libertà non esiste e i due casi hanno parole diverse. Siccome però l'italiano non deve scegliere, si finisce per usare a caso l'una o l'altra, e a volte per infilare however davanti a un sostantivo, dove non regge mai.
Allineamento curricolare e fonti
- QCER B2 · repertorio sufficiente per produrre testi chiari e dettagliati, sostenere punti di vista e interagire con scioltezza; collocare although, despite, however e altri connettivi e dividere B2.1/B2.2 è una sequenza editoriale, non un inventario grammaticale ufficiale. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrizioni di riferimento specifiche dell'inglese usate per verificare although, despite, however e altri connettivi; non costituiscono un curricolo scolastico universale. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando ti è chiaro
Dedurre e rimproverare sul passato: must have, can't have, should haveQuando l'of è di troppo: most people, all my friends, every student