Relativi: who, which, that e quando si possono togliere
QCER B1
Che cosa imparerai
- Riconoscere frasi relative con who, which, that e whose in contesto B1.
- Applicare frasi relative con who, which, that e whose a prove visive che non stampano la risposta.
- Giustificare ogni scelta con forma, significato e dato visibile.
L'idea
Il relativo si sceglie in base a ciò che viene PRIMA —persona o cosa— e a volte si può togliere, ma solo quando non è il soggetto della sua frase.
L'italiano, lo spagnolo e il portoghese hanno una sola parola per quasi tutto questo —che, que, que— e l'inglese distribuisce il lavoro fra parecchie. Lì sta tutta la difficoltà.
La prima decisione è facile: guarda a chi si riferisce. Se è una persona, who. Se è una cosa o un animale, which. That vale per entrambe ed è il più frequente nel parlato: The man who called you / The book which I bought / The book that I bought.
Ne restano altri due. Whose è quello del possesso: That's the girl whose father is a pilot. E where è quello del luogo: This is the café where we met. Attenzione a where, che vale solo se si parla davvero di un posto in quanto posto; se il luogo è l'oggetto del verbo, torna which: This is the café which I told you about.
Adesso la parte che decide se suoni naturale o no: quando si può togliere il relativo. La regola è una sola e si applica senza pensarci. Guarda se dietro al relativo c'è un soggetto nuovo. The book that I bought — dietro a that c'è I, un soggetto nuovo, quindi il relativo si può togliere: The book I bought. Invece in The man that called you — dietro a that arriva subito il verbo, perché that È il soggetto, e lì non si può togliere. «The man called you» vorrebbe dire un'altra cosa.
E c'è un dettaglio che quasi nessuno insegna e che si sente moltissimo parlando: in inglese la preposizione resta alla fine. This is the house I told you about. Non si dice «about which I told you» se non in registro molto formale o scritto. In italiano, spagnolo e portoghese la preposizione va davanti al relativo, e per questo la frase suona stranissima la prima volta.
Un avviso per più avanti: esiste un altro tipo di frase relativa, quella fra virgole che aggiunge solo informazione —My brother, who lives in Paris, is a doctor—. Lì that non vale mai e il relativo non si può togliere. In B1 basta sapere che esiste.
Scelta e funzione del relativo
| {'es': 'Referencia', 'pt': 'Referência', 'it': 'Riferimento', 'en': 'Reference'} | {'es': 'Forma', 'pt': 'Forma', 'it': 'Forma', 'en': 'Form'} | {'es': '¿Se omite como objeto?', 'pt': 'Omite-se como objeto?', 'it': 'Si omette come oggetto?', 'en': 'Omissible as object?'} |
|---|---|---|
| person | who / that | yes, in a defining clause |
| thing | which / that | yes, in a defining clause |
| possession | whose | no |
| place as location | where | no |
Definente o esplicativa
| {'es': 'Tipo', 'pt': 'Tipo', 'it': 'Tipo', 'en': 'Type'} | {'es': 'Comas', 'pt': 'Vírgulas', 'it': 'Virgole', 'en': 'Commas'} | {'es': 'That', 'pt': 'That', 'it': 'That', 'en': 'That'} | {'es': 'Omisión', 'pt': 'Omissão', 'it': 'Omissione', 'en': 'Omission'} |
|---|---|---|---|
| defining | no | often possible | object relative can be omitted |
| non-defining | yes | not used | not allowed |
Come suona
- The woman who lives upstairs is a nurse.Persona e, per di più, soggetto della sua frase: who non si può togliere.
- The film we saw last night was terrible.Dietro ci sarebbe we, un soggetto nuovo, quindi il relativo è già tolto.
- That's the neighbour whose dog barks all night.Whose è quello del possesso: il cane è del vicino.
- This is the restaurant I was telling you about.Preposizione alla fine, e senza relativo. Si dice davvero così.
Ora tocca a te
Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.
Use the left portrait. Complete: The woman ___ is wearing a red coat is the guide.
who — L'antecedente è una persona e il relativo è soggetto di is wearing.
Use the centre object. Complete: The bicycle ___ has a wicker basket is teal.
which — L'antecedente è una cosa e il relativo funziona da soggetto, quindi non si omette.
The woman visited the lighthouse. Which combined sentence correctly omits an object relative?
The lighthouse the woman visited is by the sea. — The woman è già soggetto di visited; il faro è l'oggetto e il relativo definente può essere omesso.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- Nelle frasi fra virgole, che aggiungono solo informazione, that non vale e il relativo non si può togliere.My sister, who lives in Turin, is coming. (nunca «My sister that lives...»)
- Where vale solo se il luogo funziona da luogo; se è l'oggetto del verbo, si usa which o that.the town where I grew up / the town that I visited
- «What» non è un relativo di questo tipo: non si mette dietro a un sostantivo.the thing that I need (nunca «the thing what I need»)
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male The person which is speaking is the director, and this is the book of which I need the title.
Si dice bene The person who is speaking is the director, and this is the book whose title I need.
L'italiano ha «che» per persone e cose, e in più ha «il quale» e «di cui», che assomigliano tanto a which e to of which da farli sembrare la traduzione naturale. Il risultato sono due cose: which usato per le persone, dove l'inglese vuole who, e costruzioni come of which che esistono ma appartengono allo scritto formale. Nel parlato l'inglese usa whose anche per gli oggetti: the book whose title.
Allineamento curricolare e fonti
- QCER B1 · repertorio sufficiente per gestire situazioni e collegare enunciati; collocare frasi relative con who, which, that e whose e dividere B1.1/B1.2 è una sequenza editoriale, non un inventario grammaticale prescritto dal QCER. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrizioni di riferimento specifiche dell'inglese usate per verificare frasi relative con who, which, that e whose; non costituiscono un curricolo scolastico universale. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando ti è chiaro
Used to: quello che prima facevi e adesso noDomande indirette: chiedere senza suonare bruschi