doch, mal, ja, eben: as palavras que não se traduzem
QECR B2 · etapa editorial 2
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
Wenn ich das gewusst hätte: o que teria acontecido e não aconteceuO arrependimento e a censura, que é para o que serve esta forma. Monta-se com hätte ou…lassen: deixar, mandar fazer, permitir e poder-seUm verbo com quatro ofícios que se distinguem pelo que leva ao lado. Ich lasse den…eine Entscheidung treffen: o verbo que vive dentro do substantivoOs pares fixos de substantivo e verbo que substituem um verbo só, marca do alemão…O que se põe à frente do verbo, e o que muda ao mudá-loQue o primeiro lugar da frase alemã é uma decisão, não um acaso. As três versões dizem o…Das ist zu machen, das hast du zu machen: obrigação sem modalDuas construções que dizem o que dizem os modais sem os usar, e estão por todo o lado em…Ler alemão em voz alta: ei, ie, z, v, w, chLer em voz alta qualquer palavra alemã sabendo que letras soam diferente de como se…A regra, em três linhas
As palavras que não mudam o que a frase diz mas mudam como soa, e é o que separa quem fala alemão correto de quem fala alemão. mal suaviza um pedido. doch contradiz ou insiste. ja marca que já se sabia. eben resigna-se. denn torna a pergunta menos seca. E todas vão no MEIO da frase.
O erro típico. Não as usar nunca, com o que tudo soa a manual de instruções, ou procurar-lhes uma tradução. Não se traduzem: aprendem-se por situações inteiras. E há uma armadilha de posição: vão no meio, nunca no princípio nem no fim.
Porque te escapa a ti. O português tem «lá», «cá», «pois», «se calhar», «olha», e usa-os muito. A intuição existe inteira. Falta a posição: em português vão no princípio ou no fim, e em alemão vão sempre no meio.