doch, mal, ja, eben: as palavras que não se traduzem

As palavras que não mudam o que a frase diz mas mudam como soa, e é o que separa quem fala alemão correto de quem fala alemão. mal suaviza um pedido. doch contradiz ou insiste. ja marca que já se sabia. eben resigna-se. denn torna a pergunta menos seca. E todas vão no MEIO da frase.

O erro típico. Não as usar nunca, com o que tudo soa a manual de instruções, ou procurar-lhes uma tradução. Não se traduzem: aprendem-se por situações inteiras. E há uma armadilha de posição: vão no meio, nunca no princípio nem no fim.

Porque te escapa a ti. O português tem «lá», «cá», «pois», «se calhar», «olha», e usa-os muito. A intuição existe inteira. Falta a posição: em português vão no princípio ou no fim, e em alemão vão sempre no meio.