Das ist zu machen, das hast du zu machen: obrigação sem modal

Duas construções que dizem o que dizem os modais sem os usar, e estão por todo o lado em instruções e contratos. sein mais zu é PASSIVA e significa há que. haben mais zu é ATIVA e significa tens de, e soa a ordem seca.

O erro típico. Ler Das ist zu machen como um futuro, e não ver que equivale a Das muss gemacht werden. E na escrita, o erro de registo: haben mais zu é autoritário. O terceiro é de forma: com um verbo separável o zu vai DENTRO da palavra.

Porque te escapa a ti. O português tem «está por fazer» e «tens de fazer», por isso as duas ideias existem. O que muda é a peça: em alemão o zu é obrigatório e esquecê-lo desfaz a construção inteira.