QECR B2
O que vais aprender
- Conservar obrigação ao reformular uma instrução.
- Identificar possibilidade técnica sem a tornar dever.
- Distinguir impossibilidade, proibição e falta de obrigação.
Antes de começar
- Dominar a subordinação com verbo final, os casos e a relação de sujeito e verbo do nível B1.
A ideia
Die Datei ist zu prüfen apresenta a entidade que recebe a ação e omite o agente.
Die Datei ist zu prüfen apresenta a entidade que recebe a ação e omite o agente. Conforme o contexto, equivale a muss geprüft werden ou kann geprüft werden. Uma norma com prazo favorece obrigação; uma descrição de dificuldade pode favorecer possibilidade.
nicht zu öffnen pode exprimir impossibilidade ou proibição. Não o transformes sistematicamente em nicht müssen: falta de obrigação não equivale a não poder ou não dever. Quando o contexto não decide, explicita o modal antes de publicar uma instrução.
haben + zu orienta a obrigação para o agente: Die Prüferin hat die Datei zu prüfen. sein + zu orienta-a para o objeto: Die Datei ist zu prüfen. Conserva ação, destinatário e força modal ao reformular; um estado não prova conclusão da ação.
Relações a conservar
| Forma | Leitura e verificação |
|---|---|
| Laut Vorschrift ist jeder Antrag vor der Freigabe zu prüfen. | Die Datei ist zu prüfen apresenta a entidade que recebe a ação e omite o agente. Conforme o contexto, equivale a muss geprüft werden ou kann geprüft werden. Uma norma com prazo favorece obrigação; uma descrição de dificuldade pode favorecer possibilidade. |
| Mit diesem Werkzeug ist die Schraube leicht zu lösen. | nicht zu öffnen pode exprimir impossibilidade ou proibição. Não o transformes sistematicamente em nicht müssen: falta de obrigação não equivale a não poder ou não dever. Quando o contexto não decide, explicita o modal antes de publicar uma instrução. |
| Die Tür ist wegen des beschädigten Schlosses nicht zu öffnen. | haben + zu orienta a obrigação para o agente: Die Prüferin hat die Datei zu prüfen. sein + zu orienta-a para o objeto: Die Datei ist zu prüfen. Conserva ação, destinatário e força modal ao reformular; um estado não prova conclusão da ação. |
Como soa
- Laut Vorschrift ist jeder Antrag vor der Freigabe zu prüfen.Laut Vorschrift e vor der Freigabe fixam uma obrigação: cada pedido tem de ser analisado antes da autorização.
- Mit diesem Werkzeug ist die Schraube leicht zu lösen.leicht e mit diesem Werkzeug favorecem uma leitura de possibilidade técnica: o parafuso pode soltar-se com essa ferramenta. Não se exprime uma obrigação de o fazer.
- Die Tür ist wegen des beschädigten Schlosses nicht zu öffnen.wegen des beschädigten Schlosses fixa a impossibilidade técnica de abrir. nicht zu öffnen equivale aqui a kann nicht geöffnet werden, não a falta de obrigação nem a proibição.
Conserva a relaçãoOutro caso e outra resposta
Escolhe a resposta que cumpre a instrução e a sua justificação em alemão. Lê também as alternativas antes de verificar. Die Vorschrift verlangt eine Prüfung vor Freigabe: Der Antrag ist vor Freigabe zu prüfen. Welche Modalparaphrase bewahrt die Verbindlichkeit?
Escolhe a resposta que cumpre a instrução e a sua justificação em alemão. Lê também as alternativas antes de verificar. Die Prüferin hat laut Dienstanweisung den Bericht zu kontrollieren. Wechsle zur objektbezogenen Form ohne Änderung der Pflicht.
Solução acessível sem interação
Resposta: Der Antrag muss vor Freigabe geprüft werden. — Die Vorschrift macht die Prüfung verbindlich.
A norma exige muss. kann reduz obrigação a possibilidade; bereits afirma uma ação concluída.
Resposta: Der Bericht ist laut Dienstanweisung zu kontrollieren. — Der Bericht bleibt Gegenstand der vorgeschriebenen Kontrolle.
O relatório recebe o controlo e a norma mantém obrigação. As alternativas mudam o destinatário ou afirmam controlo concluído.
Verifica a reformulaçãoOutro caso e outra resposta
Escolhe a resposta que cumpre a instrução e a sua justificação em alemão. Lê também as alternativas antes de verificar. Mit dem neuen Schlüssel ist das Schloss leicht zu öffnen. Es geht um technische Machbarkeit, nicht um eine Pflicht.
Escolhe a resposta que cumpre a instrução e a sua justificação em alemão. Lê também as alternativas antes de verificar. Der einzige Hinweis lautet: Die Daten sind zu löschen. Eine Leserin fragt, ob dies möglich oder vorgeschrieben ist. Welche Ergänzung klärt eine gemeinte Pflicht?
Solução acessível sem interação
Resposta: Das Schloss kann mit dem neuen Schlüssel leicht geöffnet werden. — Die technische Machbarkeit wird durch können wiedergegeben.
A facilidade técnica favorece kann. muss acrescenta dever; wurde já acrescenta execução não documentada.
Resposta: Nach der geltenden Anweisung müssen die Daten gelöscht werden. — Eine Anweisung verpflichtet ausdrücklich zum Löschen.
A instrução com müssen explicita obrigação. As outras clarificações só dão possibilidade técnica.
Avalia o âmbitoOutro caso e outra resposta
Escolhe a resposta que cumpre a instrução e a sua justificação em alemão. Lê também as alternativas antes de verificar. Die Tür ist wegen des verklemmten Schlosses nicht zu öffnen. Keine Verbotsregel wird genannt.
Escolhe a resposta que cumpre a instrução e a sua justificação em alemão. Lê também as alternativas antes de verificar. Laut Hausordnung ist der Notausgang nicht zu versperren. Welche Fassung erhält das Verbot und seinen Gegenstand?
Solução acessível sem interação
Resposta: Die Tür kann wegen des Defekts nicht geöffnet werden. — Der Defekt verhindert die technisch mögliche Öffnung.
O defeito causa impossibilidade; nicht müssen diria ausência de obrigação e darf invoca uma norma inexistente.
Resposta: Der Notausgang darf laut Hausordnung nicht versperrt werden. — Die Hausordnung untersagt das Versperren des Ausgangs.
darf nicht exprime proibição; muss nicht elimina obrigação, e kann technisch nicht transforma norma em impossibilidade física.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- leicht e mit diesem Werkzeug favorecem uma leitura de possibilidade técnica: o parafuso pode soltar-se com essa ferramenta. Não se exprime uma obrigação de o fazer.Mit diesem Werkzeug ist die Schraube leicht zu lösen.
- wegen des beschädigten Schlosses fixa a impossibilidade técnica de abrir. nicht zu öffnen equivale aqui a kann nicht geöffnet werden, não a falta de obrigação nem a proibição.Die Tür ist wegen des beschädigten Schlosses nicht zu öffnen.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Die Schraube muss mit diesem Werkzeug gelöst werden.
Diz-se bem Die Schraube kann mit diesem Werkzeug gelöst werden.
Contexto: só se comprovou a possibilidade técnica de soltar o parafuso com essa ferramenta; não há uma ordem para o fazer. kann conserva possibilidade, muss acrescentaria obrigação.
Transferência para um caso novo
Resolve o novo caso em alemão e justifica as decisões. Compara a produção com os critérios, não apenas com o modelo literal. Wartung: Der Filter ist laut Vorschrift monatlich zu reinigen. Die Klappe ist wegen eines Defekts momentan nicht zu öffnen. Formuliere beides mit finiten Modalverben. Schreibe anschließend eine haben-zu-Anweisung an die Technikerin für den Filter und begründe die zwei unterschiedlichen Modalwerte.
Solução acessível sem interação
- Conservar obrigação ao reformular uma instrução.
- Identificar possibilidade técnica sem a tornar dever.
- Distinguir impossibilidade, proibição e falta de obrigação.
Resposta: Der Filter muss monatlich gereinigt werden. Die Klappe kann wegen des Defekts momentan nicht geöffnet werden. Die Technikerin hat den Filter monatlich zu reinigen.
Exigem-se obrigação, impossibilidade técnica e mudança de perspetiva para a técnica sem mudar objeto nem frequência. Não valem muss nicht nem uma proibição inventada.
Continua por este corredor
Praticar isto: Das ist zu machen, das hast du zu machen: obrigação sem modalA passiva com werden: quando importa o que se faz, não quem