As construções impessoais do francês formal
QECR C1
O passé simple: ler, não falarReconhecer as formas do passé simple ao ler e saber a que infinitivo correspondem, sem…A inversão depois de advérbio no inícioInverter o sujeito depois dos advérbios que o pedem, pôr o -t- de ligação onde é…A mise en relief: c'est… qui, ce qui… c'estDestacar um elemento da frase com c'est… qui, c'est… que e as construções com ce qui, ce…Os conectores do argumento cultoUsar os conectores que sustentam um texto argumentativo francês e distingui-los dos seus…O conjuntivo imperfeito, para lerReconhecer as formas ao lê-las e saber a que tempo falado correspondem, sem as usar ao…Os acentos e a cedilhaPôr é, è, ê e ç onde vão, e saber que em francês o acento muda o som, não a sílaba tónica.A regra, em três linhas
O francês do relatório e da lei abre a frase com il impessoal. Cada fórmula tem a sua forma: il convient de + infinitivo, mas il convient que + conjuntivo; il s'avère que + indicativo; il s'agit de, que nunca admite outro sujeito.
O erro típico. Misturar as duas: «il convient que signer». Com de vai infinitivo, com que vai conjuntivo.
Porque te escapa a ti. O português tem «convém» e «resulta que», portanto o sentido apanhas. O que não coincide é que em francês formal o impessoal é a forma normal de começar.