O conjuntivo imperfeito, para ler
QECR C1
O passé simple: ler, não falarReconhecer as formas do passé simple ao ler e saber a que infinitivo correspondem, sem…A inversão depois de advérbio no inícioInverter o sujeito depois dos advérbios que o pedem, pôr o -t- de ligação onde é…A mise en relief: c'est… qui, ce qui… c'estDestacar um elemento da frase com c'est… qui, c'est… que e as construções com ce qui, ce…Os conectores do argumento cultoUsar os conectores que sustentam um texto argumentativo francês e distingui-los dos seus…As construções impessoais do francês formalAbrir a frase com il impessoal e dar a cada fórmula a sua preposição e o seu modo.Os acentos e a cedilhaPôr é, è, ê e ç onde vão, e saber que em francês o acento muda o som, não a sílaba tónica.A regra, em três linhas
Um tempo que ninguém fala e que se encontra a ler: qu'il fût, qu'elle eût. Forma-se sobre o passé simple, e a terceira pessoa do singular leva circunflexo. Hoje diz-se o conjuntivo presente. Aprende-se a reconhecê-lo, não a usá-lo.
O erro típico. Ler qu'il fût como um passado de indicativo e traduzi-lo por «era». É conjuntivo: hoje seria qu'il soit.
Porque te escapa a ti. O português usa o imperfeito do conjuntivo todos os dias, portanto o tempo é-te natural e por isso há um risco: escrevê-lo em francês. Em francês está morto na língua falada.