QECR C1
O que vais aprender
- Escolher a construção impessoal conforme recomende uma ação ou apresente constatação.
- Distinguir il impessoal de referente pessoal e manter complemento, modo e força da afirmação.
Antes de começar
- Ter trabalhado os pré-requisitos indicados e reconstruir quem age antes de escolher uma forma.
A ideia
Escolher a construção impessoal conforme recomende uma ação ou apresente constatação.
Il convient de + infinitivo recomenda ação sem nomear necessariamente quem a deve fazer. Il convient que + conjuntivo permite indicar esse sujeito: Il convient que chaque service réponde. O il impessoal não retoma um homem mencionado antes e mantém terceira pessoa singular.
Il ressort du rapport que apresenta uma conclusão extraída do relatório e pede aqui indicativo: Il ressort du rapport que les délais ont augmenté. A forma não garante que o relatório seja fiável. Il s’agit de identifica assunto ou tarefa: Il s’agit de comparer les versions. Não faças do assunto o sujeito de s’agir.
Convenir também tem uso pessoal: Il convient que le délai est court pode significar que ele admite esse facto. Não confundas essa leitura com il convient que impessoal, que recomenda e rege conjuntivo. Contexto e sujeito resolvem a homografia; uma regra isolada sobre que não basta.
Forma e relação
| Caso francês | O que deves manter |
|---|---|
| Il s’agit de deux versions différentes. | Deux versions é complemento, não sujeito. |
| Ces deux versions diffèrent. | Aqui versions é sujeito plural. |
Como soa
- Il convient que les responsables vérifient les annexes.Recomendação com agente explícito.
- Il ressort des relevés que la consommation a baissé.Conclusão atribuída a registos, não recomendação.
Escolher a construção impessoal conforme recomende uma ação ou apresente constatação.Outro contexto
Les relevés signalent déjà une annexe manquante. Le compte rendu doit attribuer ce constat aux relevés, puis recommander une nouvelle vérification par chaque responsable, sans affirmer qu’elle a eu lieu. Quelle rédaction respecte ces deux statuts ?
Les relevés indiquent une baisse de fréquentation mesurée en juin. Le texte doit attribuer ce constat aux relevés, puis recommander une comparaison par les analystes avec juillet ; les chiffres de juillet ne sont pas encore connus. Quelle rédaction préserve la source, les agents et la limite de l’information ?
Solução acessível sem interação
Resposta: Il ressort des relevés qu’une annexe manque ; il convient que chaque responsable vérifie de nouveau les annexes. — Esta alternativa é adequada: «Il ressort des relevés qu’une annexe manque ; il convient que chaque responsable vérifie de nouveau les annexes.». Il ressort des relevés que atribui a falta observada aos registos; il convient que recomenda com conjuntivo e mantém cada responsável como agente. As outras constatam uma verificação não indicada, recomendam que falte um anexo ou transferem a tarefa para o redator.
Il ressort des relevés que atribui a falta observada aos registos; il convient que recomenda com conjuntivo e mantém cada responsável como agente. As outras constatam uma verificação não indicada, recomendam que falte um anexo ou transferem a tarefa para o redator.
Resposta: Il ressort des relevés que la fréquentation a baissé en juin ; il convient que les analystes la comparent aux chiffres de juillet. — Esta alternativa é adequada: «Il ressort des relevés que la fréquentation a baissé en juin ; il convient que les analystes la comparent aux chiffres de juillet.». Il ressort des relevés que mantém fonte e descida medida; il convient que les analystes recomenda comparação pendente pelos analistas. As outras transformam a descida em conselho, apresentam a comparação como concluída ou mudam o agente.
Il ressort des relevés que mantém fonte e descida medida; il convient que les analystes recomenda comparação pendente pelos analistas. As outras transformam a descida em conselho, apresentam a comparação como concluída ou mudam o agente.
Distinguir il impessoal de referente pessoal e manter complemento, modo e força da afirmação.Outro contexto
« Il s’agit de trois documents à comparer. » Un élève met s’agissent parce qu’il voit trois documents. Quel diagnostic reconstruit la syntaxe ?
Paul admet que le délai est court. Dans « Il convient que le délai est court », il reprend Paul. Quelle lecture évite de confondre cet emploi avec une recommandation impersonnelle ?
Solução acessível sem interação
Resposta: Il est impersonnel ; trois documents est le complément de de, pas le sujet. — Esta alternativa é adequada: «Il est impersonnel ; trois documents est le complément de de, pas le sujet.». Il é sujeito impessoal singular; o número do complemento não decide a concordância.
Il é sujeito impessoal singular; o número do complemento não decide a concordância.
Resposta: Paul reconnaît un fait ; l’indicatif convient à cet emploi personnel. — Esta alternativa é adequada: «Paul reconnaît un fait ; l’indicatif convient à cet emploi personnel.». O contexto fixa il = Paul e convenir = admitir; esse uso pessoal admite indicativo e não recomenda encurtar.
O contexto fixa il = Paul e convenir = admitir; esse uso pessoal admite indicativo e não recomenda encurtar.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Deux versions é complemento, não sujeito.Il s’agit de deux versions différentes.
- Aqui versions é sujeito plural.Ces deux versions diffèrent.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Ces annexes s’agissent de documents techniques.
Diz-se bem Il s’agit d’annexes techniques.
Trata-se de exige aqui il impessoal; anexos não se tornam sujeito.
Integra as duas decisões
Les relevés indiquent déjà un retard. Le texte doit ensuite recommander que chaque service vérifie son calendrier. Écrivez deux phrases impersonnelles en distinguant constatation et recommandation.
Solução acessível sem interação
- Redige duas frases impessoais com os conteúdos pedidos.
- Distingue o que está documentado da ação recomendada.
- Justifica o modo verbal de cada subordinada pelo valor da expressão principal.
Resposta: Il ressort des relevés qu’un retard a été constaté. Il convient que chaque service vérifie son calendrier.
Il ressort des relevés atribui o atraso observado aos registos. Il convient que chaque service vérifie recomenda com conjuntivo; também é válida uma recomendação impessoal com infinitivo que identifique cada serviço como agente. A recomendação não afirma uma verificação já realizada.
Alinhamento curricular e fontes
- Seleção editorial de controlo gramatical, reformulação e precisão. B2.1/B2.2 são subdivisões internas; o QECR não prescreve esta lista por ano escolar. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
Continua por este corredor
Praticar isto: As construções impessoais do francês formalCondicional da informação não confirmada: presente, passado e fonteConjuntivo francês: forma, desencadeadores e contraste com o indicativoNominalização em francês escrito: formação, complementos e estilo