QECR A1
O que vais aprender
- Decide como nomear o mesmo lugar conforme quem lê a mensagem: chez toi ou chez + nome.
- Resolve vários moi de remetentes diferentes e resume sem moi nem toi.
- Localiza numa resposta que referente está errado, o sujeito ou o lugar, e corrige-o.
Antes de começar
- Presente de être, avoir e verbos frequentes em -er; pronomes sujeito e ne… pas. Em A2, passé composé e imparfait básicos.
A ideia
Moi e toi mudam de referente quando muda quem fala; chez mantém o lugar dessa pessoa.
Em "Viens chez moi", moi é quem envia o convite. Ao responderes, não podes copiar moi para conservar o mesmo lugar: na tua resposta essa pessoa passa a ser toi. Identifica remetente, destinatário e lugar antes de escolheres o pronome.
Chez moi, chez toi e chez nous designam a casa ou o lugar associado a essas pessoas. Para uma terceira pessoa usa o nome ou chez lui / chez elle: Eva invite Tom chez elle. A preposição não indica por si só quem se desloca: je vais, tu viens e nous restons dão essa informação.
Não inventes uma morada nem mudes a hora ao mudares o ponto de vista. Se duas pessoas dizem chez moi em mensagens distintas, nomear cada uma evita confundir duas casas. Num grupo, chez nous pode indicar a casa partilhada; não significa todas as casas do grupo.
Casos e formas
| Situação | Forma francesa | Referência ou alcance |
|---|---|---|
| Ana → Zoé | Viens chez moi. | Ana |
| Zoé → Ana | Je viens chez toi. | Ana |
| Ana → Zoé | Je viens chez toi. | Zoé |
Como soa
- Je viens chez toi à midi avec du pain.Mia responde: toi refere-se a Hugo. Midi e o pão mantêm-se. Chez moi mudaria o encontro para a casa da Mia.
Aplica a decisão 1Aplica a decisão 1
[P1.O1] Lina écrit à Tom : « Samedi, la soirée jeux est chez moi. Tu viens ? » [P2.O1] Eva demande à Tom : « Tu es où samedi ? » [P3.O1] Tom accepte l’invitation de Lina. Escreve em francês a resposta do Tom à Lina e a resposta dele à Eva: uma frase para cada uma.
[P1.O1] Sam écrit à Lou : « Mardi, le dîner est chez moi. Tu viens ? » [P2.O1] Yan demande à Lou : « Tu es où mardi soir ? » [P3.O1] Lou accepte l’invitation de Sam. Escreve em francês a resposta de Lou ao Sam e a resposta ao Yan: uma frase para cada um.
Solução acessível sem interação
Resposta: A tua resposta em francês: À Lina : Oui, je viens chez toi samedi. À Eva : Samedi, je suis chez Lina.
Modelo de resposta: À Lina : Oui, je viens chez toi samedi. À Eva : Samedi, je suis chez Lina.
Critérios para rever a tua resposta:
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- Para a Lina, a casa dela é chez toi; para a Eva, essa mesma casa é chez Lina (nem chez toi nem chez moi).
- Mantém o sábado nas duas mensagens.
O lugar não muda, mas muda quem lê: para a Lina é a casa dela (toi); para a Eva é a casa de outra pessoa, por isso nomeia-se a Lina.
Resposta: A tua resposta em francês: À Sam : Oui, je viens chez toi mardi soir. À Yan : Mardi soir, je suis chez Sam.
Modelo de resposta: À Sam : Oui, je viens chez toi mardi soir. À Yan : Mardi soir, je suis chez Sam.
Critérios para rever a tua resposta:
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- Para o Sam, a casa dele é chez toi; para o Yan, essa mesma casa é chez Sam.
- Mantém a terça à noite nas duas mensagens.
O lugar não muda, mas muda quem lê: para o Sam é a casa dele (toi); para o Yan é a casa de outra pessoa, por isso nomeia-se o Sam.
Aplica a decisão 2Aplica a decisão 2
[P1.O1] Noé écrit à Léa : « Ce soir, le repas est chez moi. » [P2.O1] Léa répond : « Désolée, ce soir je reste chez moi : mon frère est malade. » [P3.O1] Plus tard, Léa écrit à Noé : « Demain, viens chez moi ! » Resume em francês, em três frases e sem moi nem toi, onde está cada pessoa esta noite e onde se vão ver amanhã.
[P1.O1] Ali écrit à Emma : « Samedi, la soirée jeux est chez moi. » [P2.O1] Emma répond : « Samedi, je travaille chez moi. » [P3.O1] Le soir, Emma écrit à Ali : « Dimanche, la soirée jeux est chez moi, d’accord ? » Resume em francês, em três frases e sem moi nem toi, onde está cada pessoa no sábado e onde é a noite de jogos no domingo.
Solução acessível sem interação
Resposta: A tua resposta em francês: Ce soir, le repas est chez Noé. Léa reste chez elle. Demain, Noé va chez Léa.
Modelo de resposta: Ce soir, le repas est chez Noé. Léa reste chez elle. Demain, Noé va chez Léa.
Critérios para rever a tua resposta:
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- Cada moi remete para quem escreve essa mensagem: o primeiro para o Noé; o segundo e o de amanhã, para a Léa.
- Para outra pessoa usa o nome ou chez lui / chez elle; amanhã o encontro é em casa da Léa, não do Noé.
Há três moi e dois remetentes. A mensagem de amanhã é escrita pela Léa: o encontro é em casa dela, não na do Noé.
Resposta: A tua resposta em francês: Samedi, la soirée jeux est chez Ali. Emma travaille chez elle. Dimanche, la soirée jeux est chez Emma.
Modelo de resposta: Samedi, la soirée jeux est chez Ali. Emma travaille chez elle. Dimanche, la soirée jeux est chez Emma.
Critérios para rever a tua resposta:
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- Cada moi remete para quem escreve essa mensagem: o primeiro para o Ali; o segundo e o de domingo, para a Emma.
- Para outra pessoa usa o nome ou chez lui / chez elle; no domingo a noite de jogos é em casa da Emma.
Há três moi e dois remetentes. A mensagem de domingo é escrita pela Emma: a noite de jogos passa para casa dela.
Aplica a decisão 3Aplica a decisão 3
[P1.O1] Sara écrit à Éric : « Vendredi, viens chez moi avec ton frère. » [P2.O1] Éric répond : « D’accord, nous venons chez nous vendredi. » [P3.O1] Éric et son frère habitent ensemble ; ils vont chez Sara. Corrige a resposta do Éric mudando só o necessário e explica em francês que palavra estava errada e porquê.
[P1.O1] Iris écrit à Luc : « Lundi, viens chez moi avec ta sœur. » [P2.O1] Luc écrit à sa mère : « Lundi, nous allons chez toi. » [P3.O1] Luc et sa sœur vont chez Iris ; leur mère reste à la maison. Corrige a mensagem do Luc à mãe mudando só o necessário e explica em francês que palavra estava errada e porquê.
Solução acessível sem interação
Resposta: A tua resposta em francês: D’accord, nous venons chez toi vendredi.; A tua explicação em francês: « Nous » est juste : Éric vient avec son frère. Mais « chez nous », c’est leur maison ; la maison de Sara, c’est « chez toi ».
Modelo de resposta: D’accord, nous venons chez toi vendredi.
Critérios para rever a tua resposta:
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- Mantém nous: o Éric vai com o irmão.
- Muda só o lugar: escrevendo à Sara, a casa dela é chez toi (chez nous seria a casa do Éric e do irmão).
Modelo de resposta: « Nous » est juste : Éric vient avec son frère. Mais « chez nous », c’est leur maison ; la maison de Sara, c’est « chez toi ».
Critérios para rever a tua resposta:
- Indica que o erro está no lugar (chez nous) e que o sujeito nous está certo.
Nous está certo porque vão o Éric e o irmão; chez nous indicaria a casa deles. Como escrevem à Sara, a casa dela é chez toi.
Resposta: A tua resposta em francês: Lundi, nous allons chez Iris.; A tua explicação em francês: « Nous » est juste : Luc va chez Iris avec sa sœur. Mais il écrit à sa mère : « chez toi », c’est la maison de sa mère.
Modelo de resposta: Lundi, nous allons chez Iris.
Critérios para rever a tua resposta:
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- Mantém nous: o Luc vai com a irmã.
- Muda só o lugar: numa mensagem à mãe, chez toi seria a casa da mãe; a casa da Iris é chez Iris.
Modelo de resposta: « Nous » est juste : Luc va chez Iris avec sa sœur. Mais il écrit à sa mère : « chez toi », c’est la maison de sa mère.
Critérios para rever a tua resposta:
- Indica que o erro está no lugar (chez toi) e que o sujeito nous está certo.
Nous está certo: vão o Luc e a irmã. Mas a mensagem é para a mãe, e para ela chez toi é a própria casa. A casa da Iris, numa mensagem a outra pessoa, nomeia-se: chez Iris.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Chez nous não muda se o grupo que fala continua a ser o mesmo: mesmo que mude o destinatário, a casa comum da Inès e do Omar continua a ser chez nous.Omar → Inès : Jade vient chez nous ? → Inès → Jade : Viens chez nous jeudi !
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Zoé répond à Ana : « Je viens chez moi », pour aller chez Ana.
Diz-se bem Zoé répond à Ana : « Je viens chez toi. »
Ao responder copia-se o moi da mensagem recebida, mas esse moi era a Ana. Na resposta, a casa da Ana é chez toi; chez moi levaria o encontro para casa da Zoé.
Integra as decisões
[P1.O1] Nina et Paul habitent ensemble. Léa habite seule. [P2.O1] Paul écrit à Nina : « Dimanche, Léa vient manger chez nous ? Elle peut venir avec son chien. » [P3.O1] Léa dit souvent à Nina et à Paul : « Un jour, venez chez moi ! » Escreve a mensagem da Nina à Léa em três frases: convida-a para comer no domingo, diz-lhe que pode vir com o cão e aceita o convite dela para outro dia.
Solução acessível sem interação
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- Chez nous designa a casa da Nina e do Paul; a casa da Léa, numa mensagem para a Léa, é chez toi.
- Adapta à Léa o sujeito e o possessivo (tu peux, ton chien) e usa nous para a Nina e o Paul.
Resposta: Dimanche, viens manger chez nous ! Tu peux venir avec ton chien. Et un jour, nous venons chez toi !
A Nina fala por ela e pelo Paul: a casa deles é chez nous. Ao escrever à Léa, o elle e o son chien do Paul passam a tu e ton chien, e o chez moi da Léa passa a chez toi.
Alinhamento curricular e fontes
- Interação e produção de mensagens quotidianas em A1.2; seleção e subnível editoriais. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Comparação com inventários específicos do francês; sem equivalência escolar universal. · Reference Level Descriptions · French
Continua por este corredor
Praticar isto: As três formas de perguntarO presente e o sujeito explícito