Contar o que outro disse: o discurso indireto
QECR B2 · etapa editorial 2
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
If I had known: a terceira condicionalFalar do que não aconteceu: if + past perfect e would have + particípio.have something done: quando é outro que o faz por tiDizer que se manda fazer algo, não que se faz: I had my hair cut, não I cut my hair.although, despite ou howeveralthough leva sujeito e verbo, despite leva um nome ou -ing, however vai à parte com…take a shower, have breakfast: as colocações que não se traduzemAs quarenta combinações fixas que se aprendem inteiras, não palavra a palavra.A ordem dos adjetivos: a nice big old wooden tableA ordem fixa: opinião, tamanho, idade, forma, cor, origem, material e finalidade.a ou an?Escolher a ou an conforme o SOM com que começa a palavra seguinte, não conforme a letra.A regra, em três linhas
Ao contar o que alguém disse: o verbo recua um passo (is → was, will → would, has → had), mudam os pronomes e os marcadores (today → that day, tomorrow → the next day), e nas perguntas indiretas perde-se a ordem de pergunta e desaparece do.
O erro típico. Manter a ordem de pergunta na indireta: He asked me where was I. Na indireta a ordem é a de uma afirmação: where I was.
Porque te escapa a ti. O português mantém frequentemente o presente —«disse que está cansado»—, o que trava o recuo do tempo: sai He said that he is tired.