Contar o que outro disse: o discurso indireto

Ao relatar num momento posterior o que alguém disse no passado, é frequente aplicar backshift (is → was, will → would, has → had). Não é automático se o conteúdo continua válido. Os pronomes ajustam-se ao referente e os marcadores de tempo ou lugar só mudam se mudar o dia ou o lugar de referência. Nas perguntas indiretas usa-se a ordem afirmativa e não se mantém do como auxiliar interrogativo.

O erro típico. Manter a ordem de pergunta na indireta: He asked me where was I. Na indireta a ordem é a de uma afirmação: where I was.

Porque te escapa a ti. O português mantém frequentemente o presente —«disse que está cansado»—, o que trava o recuo do tempo: sai He said that he is tired.