have something done: quando é outro que o faz por ti
QECR B2 · etapa editorial 2
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
Contar o que outro disse: o discurso indiretoRecuar o verbo um passo, mudar os pronomes e os marcadores de tempo e lugar.If I had known: a terceira condicionalFalar do que não aconteceu: if + past perfect e would have + particípio.although, despite ou howeveralthough leva sujeito e verbo, despite leva um nome ou -ing, however vai à parte com…take a shower, have breakfast: as colocações que não se traduzemAs quarenta combinações fixas que se aprendem inteiras, não palavra a palavra.A ordem dos adjetivos: a nice big old wooden tableA ordem fixa: opinião, tamanho, idade, forma, cor, origem, material e finalidade.a ou an?Escolher a ou an conforme o SOM com que começa a palavra seguinte, não conforme a letra.A regra, em três linhas
Have something done diz que foi outro a fazê-lo por encomenda tua: I had my hair cut (cortou-mo o cabeleireiro). A ordem é have + a coisa + particípio. Com get é o mesmo mas mais coloquial: I got my car repaired.
O erro típico. Colocar o particípio antes do objeto: I had cut my hair, que significa que o cortaste tu. A ordem muda tudo.
Porque te escapa a ti. O português diz «cortei o cabelo» com o mesmo efeito: sai I repaired my car quando na verdade o levou à oficina.