have something done: quando é outro que o faz por ti

Have something done diz que foi outro a fazê-lo por encomenda tua: I had my hair cut (cortou-mo o cabeleireiro). A ordem é have + a coisa + particípio. Com get é o mesmo mas mais coloquial: I got my car repaired. Se nomeias a pessoa encarregada, usa have + pessoa + infinitivo sem to: I had the editor check the text.

O erro típico. Colocar o particípio antes do objeto: I had cut my hair, que significa que o cortaste tu. A ordem muda tudo. Depois de have + pessoa não ponhas o verbo no passado: had the editor checked muda o sentido.

Porque te escapa a ti. O português diz «cortei o cabelo» com o mesmo efeito: sai I repaired my car quando na verdade o levou à oficina.