As expressões idiomáticas que realmente se ouvem
QECR C1
Never have I seen: a inversão enfáticaQue ao começar por uma expressão negativa a ordem se inverte como numa pergunta.What I need is…: sublinhar uma parte da fraseReorganizar a frase para destacar uma parte, com What… is ou It was… who.I suggest he go: o conjuntivo inglêsQue depois de suggest, recommend, insist ou demand o verbo vai na forma base, sem -s.Formal ou informal: a mesma ideia em dois registosMudar de registo: phrasal verb frente a verbo latino, contração frente a forma inteira…a ou an?Escolher a ou an conforme o SOM com que começa a palavra seguinte, não conforme a letra.am, is ou are: qual vai com cada sujeitoEmparelhar cada pronome com a sua forma do verbo to be: I am, he/she/it is, you/we/they…A regra, em três linhas
Uma expressão feita não se traduz palavra a palavra: aprende-se inteira e troca-se pela equivalente. It's raining cats and dogs, break a leg, once in a blue moon, it's not my cup of tea.
O erro típico. Traduzir a expressão da própria língua palavra a palavra, com um resultado que ninguém entende: I put my hand in the fire for him.
Porque te escapa a ti. «Estar com a corda toda» ou «pôr a mão no fogo» não passam literalmente para inglês: I would vouch for him.