- 1Tenta
- 2Aprende
- 3Pratica
- 4Confirma
Never have I seen: a inversão enfáticaQue ao começar por uma expressão negativa a ordem se inverte como numa pergunta.I suggest he go: o conjuntivo inglêsQue depois de suggest, recommend, insist ou demand o verbo vai na forma base, sem -s.Formal ou informal: a mesma ideia em dois registosMudar de registo: phrasal verb frente a verbo latino, contração frente a forma inteira…As expressões idiomáticas que realmente se ouvemTrinta expressões frequentes, com o seu equivalente em cada língua, não com a tradução…Negação e quantificadores: preservar o alcanceA posição de not, only e dos quantificadores altera o que se nega ou limita. Not all…Condições, exceções e garantiasDistingue requisito de resultado assegurado. Only if exige uma condição; if promete o…
Outra dúvidaContinuar a praticar: InglêsA regra, em três linhas
Para destacar uma parte da frase, o inglês reorganiza-a. Com What… is destaca-se a coisa: What I need is more time. Com It was… who / that destaca-se a pessoa ou o momento: It was Ana who called. A escolha do foco muda a mensagem: It was Mara who found the error destaca Mara; What Mara found was the error destaca a descoberta.
O erro típico. Tentar destacar só com a ordem ou com maiúsculas, como na própria língua falada. Em inglês escrito é preciso a estrutura. Não uses what como relativo depois de It was: It was the deadline that worried me.
Porque te escapa a ti. O português usa «o que eu preciso é», bastante próximo, mas cai facilmente no «é que» sem equivalente: sai Is time that I need.