Never have I seen: a inversão enfática

Ao abrir a frase com uma expressão negativa —never, rarely, seldom, not only, no sooner, little— a ordem inverte-se como numa pergunta: Never have I seen such a thing. Se o verbo é simples, há que tirar o do: Rarely does he go out.

O erro típico. Começar por Never ou Rarely e seguir com a ordem normal: Never I have seen… Perde-se a ênfase e soa a erro de principiante, justamente num registo que quer soar culto.

Porque te escapa a ti. O português obtém a ênfase pela entoação e pela ordem livre: sai Rarely he goes out at night.