Never have I seen: a inversão enfática
QECR C1
What I need is…: sublinhar uma parte da fraseReorganizar a frase para destacar uma parte, com What… is ou It was… who.I suggest he go: o conjuntivo inglêsQue depois de suggest, recommend, insist ou demand o verbo vai na forma base, sem -s.Formal ou informal: a mesma ideia em dois registosMudar de registo: phrasal verb frente a verbo latino, contração frente a forma inteira…As expressões idiomáticas que realmente se ouvemTrinta expressões frequentes, com o seu equivalente em cada língua, não com a tradução…a ou an?Escolher a ou an conforme o SOM com que começa a palavra seguinte, não conforme a letra.am, is ou are: qual vai com cada sujeitoEmparelhar cada pronome com a sua forma do verbo to be: I am, he/she/it is, you/we/they…A regra, em três linhas
Ao abrir a frase com uma expressão negativa —never, rarely, seldom, not only, no sooner, little— a ordem inverte-se como numa pergunta: Never have I seen such a thing. Se o verbo é simples, há que tirar o do: Rarely does he go out.
O erro típico. Começar por Never ou Rarely e seguir com a ordem normal: Never I have seen… Perde-se a ênfase e soa a erro de principiante, justamente num registo que quer soar culto.
Porque te escapa a ti. O português obtém a ênfase pela entoação e pela ordem livre: sai Rarely he goes out at night.