must ou have to, e o perigo de mustn't
QECR B1 · etapa editorial 1
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
Have you ever…? experiências de vidaContar o que já se fez alguma vez, sem dizer quando, com have/has + particípio.since ou forsince marca o ponto em que começou (since 2020); for marca quanto durou (for two years).past simple ou past continuousO contínuo pinta o fundo da cena e o simples conta o que aconteceu: I was walking when…If it rains, I will stay: a primeira condicionalQue depois de if vai presente ainda que se fale do futuro, e will vai na outra metade.say ou telltell leva a pessoa logo a seguir (tell me), say não a leva (say to me só com to).do ou makedo para tarefas e trabalho (do the homework), make para o que se cria ou produz…A regra, em três linhas
Must é a obrigação que vem de dentro (I must study more) e have to é a que vem de fora (I have to wear a uniform). Na negativa dizem coisas opostas: mustn't é «é proibido» e don't have to é «não é preciso».
O erro típico. Confundir mustn't com don't have to. Não é um erro de forma: é de significado, e dizem o contrário. You mustn't come é «estás proibido de vir»; You don't have to come é «podes não vir».
Porque te escapa a ti. «Não tens de ir» e «não podes ir» misturam-se na fala, e a diferença perde-se ao traduzir: sai You don't have to smoke here quando se quer proibir.