say ou tell
QECR B1 · etapa editorial 1
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
Have you ever…? experiências de vidaContar o que já se fez alguma vez, sem dizer quando, com have/has + particípio.since ou forsince marca o ponto em que começou (since 2020); for marca quanto durou (for two years).past simple ou past continuousO contínuo pinta o fundo da cena e o simples conta o que aconteceu: I was walking when…If it rains, I will stay: a primeira condicionalQue depois de if vai presente ainda que se fale do futuro, e will vai na outra metade.must ou have to, e o perigo de mustn'tmust é obrigação que vem de dentro, have to é obrigação de fora, e mustn't (proibido)…do ou makedo para tarefas e trabalho (do the homework), make para o que se cria ou produz…A regra, em três linhas
Tell leva colada a pessoa a quem se diz: tell me, tell her, tell your brother. Say não a leva; se for preciso nomeá-la, põe-se com to: say something to me. E as expressões fixas estão repartidas: tell the truth, tell a story, say hello, say sorry.
O erro típico. He said me e He told to me: são as duas metades do mesmo erro, e saem de traduzir «disse-me» palavra a palavra.
Porque te escapa a ti. O português também tem um só verbo, «dizer», com o pronome colado: «disse-me». Daí sai She told that she was tired em vez de She said that…