what, where, when, who, why: qual usar

A palavra de pergunta é escolhida pela resposta que esperas: what uma coisa, where um sítio, when um momento, who uma pessoa, why um motivo, how uma maneira, whose um dono. E which quando escolhes entre opções concretas. How long pergunta pela duração; How far, pela distância: How long does it take? / How far is it?

O erro típico. Usar what quando as opções são limitadas e é which, e confundir who —quem— com whose —de quem—. Não uses long se a resposta vier em quilómetros nem far se vier em minutos.

Porque te escapa a ti. O português usa «qual» com muita frequência onde o inglês pede what: sai Which is your name? em vez de What is your name?