Have something done: o que te fazem, não o que fazes
QECR B2
O que vais aprender
- Reconhecer a causativa have/get something done pela forma e função discursiva.
- Escolher uma forma a partir do contexto e da evidência sem copiar um modelo.
- Justificar a resposta e excluir alternativas plausíveis.
A ideia
Have + coisa + particípio diz que o trabalho foi feito por outro, embora o sujeito da frase sejas tu.
Há uma diferença que em inglês se marca e em português, espanhol e italiano não, e por isso esta estrutura surpreende: a que existe entre fazeres algo tu e mandares que to façam.
I cut my hair significa que pegaste na tesoura tu. I had my hair cut significa que foste ao cabeleireiro. As duas estão certas e dizem coisas diferentes, e nas nossas línguas dizem-se as duas igual: «cortei o cabelo».
A ordem é sempre esta: have + a coisa + o particípio. Nunca have + particípio + a coisa. I had the car repaired, não «I had repaired the car» —que além disso significaria outra coisa, um past perfect.
E funciona em todos os tempos, porque o que se conjuga é o have: I have my hair cut every month. She had the kitchen painted. We're having the roof fixed. You should have it checked. I've had my passport renewed.
Get faz exatamente o mesmo e é mais informal: I got my phone fixed. É o que se ouve em conversa; have é um pouco mais neutro. Num escrito formal, melhor have.
Há um terceiro uso que se esquece e que não tem nada que ver com mandar fazer: serve para contar algo mau que te aconteceu. She had her bag stolen. He had his flight cancelled. Ninguém mandou fazer isso; a estrutura só diz que aconteceu àquela pessoa e que não foi ela quem o fez. É a forma normal de contar um roubo ou uma avaria, e traduzida palavra a palavra soa estranhíssima.
Convém não a confundir com duas vizinhas. Make somebody do é obrigar, e vai sem to: My boss made me stay late. Let somebody do é permitir, também sem to: They let me leave early. E have somebody do —sem particípio— é encarregar uma tarefa a uma pessoa concreta: I had the technician check the router. Esta última é mais de inglês americano; em britânico ouve-se antes I got the technician to check it, com to.
Quem atua e o que recebe a ação
| {'es': 'Patrón', 'pt': 'Padrão', 'it': 'Schema', 'en': 'Pattern'} | {'es': 'Agente', 'pt': 'Agente', 'it': 'Agente', 'en': 'Agent'} | {'es': 'Modelo', 'pt': 'Modelo', 'it': 'Modello', 'en': 'Model'} |
|---|---|---|
| have/get + thing + participle | unexpressed service provider | have the sensor checked |
| have + person + base | named person | have Maya check it |
| get + person + to-infinitive | named person | get Maya to check it |
| make + person + base | named compelled person | make Maya check it |
Como soa
- I'm having my kitchen painted next week.Não a pinto eu: vem alguém pintá-la.
- She had her bag stolen at the station.Aqui não mandou fazer nada: aconteceu-lhe. É o uso que mais se esquece.
- You should get your eyes tested.Get em vez de have: o mesmo, mas mais informal.
- My boss made me work on Saturday.Isto é outra coisa: obrigar uma pessoa, e sem to atrás de made.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
A technician will calibrate our scanner for us tomorrow. Choose the causative report.
We will have our scanner calibrated tomorrow. — O sujeito contrata o serviço; scanner vem antes do particípio.
Someone smashed Niko's window without his consent. Choose the affected-person causative.
Niko had his window smashed. — A mesma estrutura apresenta um acontecimento adverso que afeta Niko.
Change to the passive: They made the visitors wait outside.
The visitors were made to wait outside. — Make leva infinitivo sem to na ativa, mas recupera to na passiva.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- A mesma estrutura serve para contar uma desgraça, sem que ninguém tenha mandado fazer nada.He had his flight cancelled.
- Make e let vão sem to na ativa, mas make leva to na passiva.They made him wait. → He was made to wait.
- Have somebody do, sem particípio, encarrega a tarefa a uma pessoa concreta e é mais americano.I had the plumber look at it. (UK: I got the plumber to look at it.)
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal I mandated paint the house and I had stolen my bag.
Diz-se bem I had the house painted and I had my bag stolen.
O português tem «mandar pintar», um verbo específico para encarregar, e ao não encontrar equivalente inglês procura um verbo inventado ou usa make. E na segunda metade aparece o erro de ordem: «roubaram-me a mala» tem o objeto no fim, e passa ao inglês como had stolen my bag, que é um past perfect e diz que foste tu quem roubou. A ordem inglesa é rígida: primeiro a coisa, depois o particípio.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR B2 · repertório suficiente para produzir textos claros e pormenorizados, sustentar pontos de vista e interagir com fluência; situar a causativa have/get something done e dividir B2.1/B2.2 é sequência editorial, não inventário gramatical oficial. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrições de referência específicas do inglês usadas para verificar a causativa have/get something done; não constituem um currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando o tiveres claro
Discurso indireto: contar o que alguém disseUma frase inteira cabe numa palavra: sitting, written, having finished