Condicionais 1 e 2: o possível e o imaginado
QECR B1
O que vais aprender
- Reconhecer condicionais zero, primeira e segunda em contexto B1.
- Aplicar condicionais zero, primeira e segunda a evidência visual que não imprime a resposta.
- Justificar cada escolha pela forma, significado e dado visível.
A ideia
A diferença entre as duas condicionais não é de tempo: é se achas que vai acontecer ou se só o estás a imaginar.
As duas têm o mesmo aspeto —uma parte com if e outra com o resultado— e a única diferença está nos verbos.
A primeira condicional é para o que pode acontecer de facto: if + presente, e o resultado com will. If it rains, we'll stay at home. Chove mesmo às vezes, portanto a frase fala de uma possibilidade real.
A segunda é para o que imaginas: if + passado, e o resultado com would. If I won the lottery, I'd buy a house. Não é que fale do passado: esse passado é a marca de que estás a imaginar. Por isso a mesma frase com presente e will quereria dizer que achas que te vai calhar.
Aqui está a chave que se explica mal em todo o lado: o passado da segunda condicional não significa passado. Significa distância, irrealidade. É o mesmo truque de dizer «se eu tivesse dinheiro» em vez de «se eu tenho dinheiro»: o verbo recua um passo para avisar de que isto é hipótese.
A regra de ouro, e a que mais se incumpre: atrás de if nunca vai will. Nem na primeira nem na segunda. If you will come amanhã não; If you come, sim. O will fica na outra metade da frase.
As duas metades podem trocar de lugar e o sentido não muda. Se o if vem primeiro, põe-se vírgula: If it rains, we'll stay. Se vem depois, não: We'll stay if it rains.
E duas coisas do uso real. Com a segunda condicional, para dar conselhos diz-se If I were you, com were também para I e he, embora na fala corrente se oiça if I was: as duas circulam, mas were é a que se espera num exame. E unless significa if not: I'll go unless it rains é o mesmo que I'll go if it doesn't rain.
Facto, possibilidade e imaginação
| {'es': 'Tipo', 'pt': 'Tipo', 'it': 'Tipo', 'en': 'Type'} | {'es': 'If-clause', 'pt': 'Oração com if', 'it': 'Proposizione con if', 'en': 'If-clause'} | {'es': 'Resultado', 'pt': 'Resultado', 'it': 'Risultato', 'en': 'Result'} | {'es': 'Lectura', 'pt': 'Leitura', 'it': 'Lettura', 'en': 'Reading'} |
|---|---|---|---|
| zero | present | present | general relation |
| first | present | will + base | real future possibility |
| second | past | would + base | imagined or remote |
Como soa
- If you heat water to 100 °C, it boils.Quando o resultado é sempre verdadeiro usa-se presente nas duas metades, sem will.
- If we leave now, we'll catch the last train.Possível de facto: presente atrás de if, will à frente do resultado.
- If I spoke Japanese, I'd work in Tokyo.Não falo japonês: o passado marca que é imaginação, não recordação.
- If I were you, I'd tell her the truth.A fórmula fixa para dar conselhos. Com were, não com was, em registo cuidado.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Use the melting ice. Choose the general cause-result sentence.
If ice is in warm sunlight, it melts. — Uma relação geral usa presente nas duas metades: condicional zero.
Use the storm panel. Choose the real future possibility.
If it rains, the robot will use the umbrella. — A possibilidade apresenta-se como real: presente depois de if e will no resultado.
Use the dream panel. Complete: If the robot ___ wings, it would fly above the city.
had — As asas são imaginadas; o passado depois de if marca distância e combina com would.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Quando o resultado é sempre verdadeiro, não se usa will: vão as duas metades no presente.If you mix blue and yellow, you get green.
- Atrás de if pode aparecer will quando significa «estar disposto a», em pedidos formais.If you will follow me, I'll show you the room.
- Na fala corrente ouve-se if I was, embora em registo cuidado e nos exames se espere if I were.If I was rich… (habla) / If I were rich… (examen)
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal If you would come earlier, we would finish sooner.
Diz-se bem If you came earlier, we would finish sooner.
O português usa o futuro do conjuntivo —«se vieres», «se tiveres tempo»—, uma forma que o inglês não tem. Como não há onde encaixá-la, o falante procura algo que soe igualmente «hipotético» e escolhe would, pondo-o nas duas metades. Mas o would inglês só vive no resultado; a parte do if leva presente ou passado simples, sem exceção.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR B1 · repertório suficiente para lidar com situações e ligar enunciados; situar condicionais zero, primeira e segunda e dividir B1.1/B1.2 é uma sequência editorial, não um inventário gramatical prescrito pelo QECR. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrições de referência específicas do inglês usadas para verificar condicionais zero, primeira e segunda; não constituem um currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando o tiveres claro
«When I arrive», nunca «when I will arrive»: o futuro que se diz no presenteMust, might e can't: deduzir em vez de saber