-ing ou to: o que pede cada verbo
QECR B1
O que vais aprender
- Reconhecer gerúndio ou infinitivo depois de um verbo em contexto B1.
- Aplicar gerúndio ou infinitivo depois de um verbo a evidência visual que não imprime a resposta.
- Justificar cada escolha pela forma, significado e dado visível.
A ideia
Não há uma regra que o preveja: o que decide entre -ing e to é o verbo que vem à frente, e há quatro que mudam de significado conforme o que escolhas.
Comecemos pelo honesto: aqui não há uma lógica que se possa deduzir. Enjoy pede -ing e want pede to, e não há nenhuma razão profunda. O que há são grupos que se aprendem juntos e três ou quatro regras que sim, funcionam sempre.
Pedem -ing: enjoy, avoid, finish, mind, suggest, practise, imagine, keep, miss e admit. I enjoy cooking. Do you mind waiting? Um truque que ajuda: quase todos têm que ver com desfrutar, evitar ou continuar.
Pedem to: want, decide, hope, promise, agree, learn, offer, refuse, plan e afford. I decided to leave. She promised to help.
E há um grupo que leva um objeto pelo meio: tell, ask, advise, allow e want. He told me to wait. Repara que suggest NÃO vai aqui: diz-se He suggested waiting ou He suggested that I wait, nunca «He suggested me to wait».
Agora as regras que são fiáveis. Atrás de uma preposição vai sempre -ing, sem exceção: good at drawing, interested in learning, before going, instead of complaining. E aí entra o to que engana: em look forward to, be used to e object to, esse to é preposição, não infinitivo, portanto vai com -ing. I'm looking forward to seeing you.
E os quatro que mudam de significado, que são o coração deste nível. Stop doing é deixar de fazer algo; stop to do é parar para o fazer: He stopped smoking / He stopped to smoke. Remember doing é lembrar-se de algo já feito; remember to do é lembrar-se de o fazer: I remember locking the door / Remember to lock the door. Try doing é experimentar a ver o que acontece; try to do é tentar com esforço. E forget funciona como remember.
Uma última nota de honestidade: com like, love, hate e prefer as duas formas estão certas e a diferença é mínima —em britânico, -ing puxa para o gosto geral e to para a ocasião concreta—. Não é uma fronteira exata e quem ta vender como tal está a simplificar.
Padrões de complemento
| {'es': 'Entorno', 'pt': 'Contexto', 'it': 'Contesto', 'en': 'Environment'} | {'es': 'Forma siguiente', 'pt': 'Forma seguinte', 'it': 'Forma seguente', 'en': 'Following form'} | {'es': 'Ejemplos', 'pt': 'Exemplos', 'it': 'Esempi', 'en': 'Examples'} |
|---|---|---|
| enjoy / avoid / finish / suggest | -ing | enjoy folding |
| decide / hope / plan / promise | to + base | decide to leave |
| after a preposition | -ing | good at folding |
Mudança de significado
| {'es': 'Verbo', 'pt': 'Verbo', 'it': 'Verbo', 'en': 'Verb'} | {'es': 'Con -ing', 'pt': 'Com -ing', 'it': 'Con -ing', 'en': 'With -ing'} | {'es': 'Con to', 'pt': 'Com to', 'it': 'Con to', 'en': 'With to'} |
|---|---|---|
| stop | end the activity | pause in order to act |
| remember | recall a memory | not forget a duty |
| try | test a method | make an effort |
Como soa
- She stopped smoking last year.Deixou de fumar. Com to seria que parou para fumar.
- Remember to send the email.Ainda não está feito: lembra-te de o fazer.
- I'm looking forward to meeting your family.Esse to é preposição, não infinitivo, e por isso leva -ing.
- He suggested going by train.Suggest nunca leva objeto + to. Também não «suggested me to go».
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
In the left panel, the robot leaves the fence half-painted and never continues. Complete: The robot stopped ___ the fence.
painting — A própria atividade termina; stop + -ing significa deixar de a fazer.
In the centre panel, the robot pauses during a journey for a purpose. Complete: The robot stopped ___ its battery.
to charge — Pára com o objetivo de carregar; o infinitivo exprime finalidade.
In the right panel, choose the complement selected by enjoy.
The robot enjoys folding paper boats. — Enjoy seleciona um complemento em -ing.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Em look forward to, be used to e object to, o to é preposição: vai com -ing, não com infinitivo.I object to paying twice.
- Com like, love, hate e prefer as duas formas estão certas; a diferença é de matiz e não é uma fronteira exata.I like swimming. / I like to swim before breakfast.
- Atrás dos modais o verbo vai nu, sem to e sem -ing.You must go. (nunca «must to go»)
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal He suggested me to call the doctor, and I stopped to smoke two years ago.
Diz-se bem He suggested calling the doctor, and I stopped smoking two years ago.
O português constrói «sugeriu-me chamar o médico» com objeto e infinitivo, exatamente o padrão que suggest não aceita em inglês. E na segunda metade há um falso amigo de estrutura: «parei de fumar» leva de + infinitivo, que faz pensar em to, quando o inglês quer -ing. Aqui a tradução literal muda o sentido, não só a forma: stopped to smoke diz que parou PARA fumar.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR B1 · repertório suficiente para lidar com situações e ligar enunciados; situar gerúndio ou infinitivo depois de um verbo e dividir B1.1/B1.2 é uma sequência editorial, não um inventário gramatical prescrito pelo QECR. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrições de referência específicas do inglês usadas para verificar gerúndio ou infinitivo depois de um verbo; não constituem um currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando o tiveres claro
Must, might e can't: deduzir em vez de saberQuestion tags: a coletilha de «não é?»