Have e have got: dizer o que tens
QECR A1
O que vais aprender
- Reconhecer have e have got para a posse em exemplos breves.
- Escolher uma forma de have e have got para a posse a partir de evidência visual explícita.
- Justificar as três respostas com a regra ensinada.
A ideia
Para dizer o que tens há duas formas que significam o mesmo, have e have got, e cada uma faz a pergunta e a negativa à sua maneira.
I have a car e I've got a car querem dizer exatamente o mesmo. A primeira é a forma neutra, a que se usa em todo o lado e no inglês escrito; a segunda é muito britânica e muito falada. Nenhuma é melhor: escolhe uma e sê coerente dentro da mesma frase.
O que muda é como se pergunta e como se nega. Com have sozinho é preciso o auxiliar do: Do you have a car? I don't have a car. Com have got não é preciso, porque o auxiliar já está lá dentro: Have you got a car? I haven't got a car.
O erro de as misturar é o mais comum: «Do you have got…?» não existe. Ou do com have, ou got sem do.
Na terceira pessoa, have passa a has nas duas formas: She has a bike. She's got a bike. Repara nessa contração, porque engana: She's got não é «she is», é «she has».
E há um aviso de significado que poupa mal-entendidos: have got só serve para o que se tem. Quando have significa comer, tomar, passar ou dar-se algo, não aceita got. Diz-se I have breakfast at eight, I'm having a shower, We had a great time, e em nenhuma delas cabe got.
Última nota para não arrastar o calque da tua língua: a idade, a fome, o frio e o medo não vão com have, vão com to be. I am twelve, I am hungry, I am cold.
Paradigma completo de have got
| {'es': 'Persona', 'pt': 'Pessoa', 'it': 'Persona', 'en': 'Person'} | {'es': 'Afirmativa', 'pt': 'Afirmativa', 'it': 'Affermativa', 'en': 'Affirmative'} | {'es': 'Negativa', 'pt': 'Negativa', 'it': 'Negativa', 'en': 'Negative'} | {'es': 'Pregunta', 'pt': 'Pergunta', 'it': 'Domanda', 'en': 'Question'} |
|---|---|---|---|
| I | I've got | I haven't got | Have I got …? |
| you | you've got | you haven't got | Have you got …? |
| he | he's got | he hasn't got | Has he got …? |
| she | she's got | she hasn't got | Has she got …? |
| it | it's got | it hasn't got | Has it got …? |
| we | we've got | we haven't got | Have we got …? |
| they | they've got | they haven't got | Have they got …? |
Como soa
- I've got two brothers and a sister.Forma britânica falada. Com have seria I have two brothers.
- Do you have a pen? — Sorry, I don't.Com have sozinho, a pergunta precisa de do, e a resposta curta repete-o.
- Has she got any children?Com got, o auxiliar é o próprio has e não aparece does.
- We have breakfast at half past seven.Aqui have significa tomar o pequeno-almoço, não ter: nunca leva got.
- He's got a new phone.He's aqui é he has, não he is. Denuncia-o o got que vem a seguir.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Look inside the backpack. Complete: It ___ got two pencils.
has — It usa has got; a imagem confirma os dois lápis.
Which statement matches the visible contents?
The backpack has got a notebook. — Backpack é singular e o caderno está visível: has got.
Has the backpack got a phone?
No, it hasn't. — Não aparece nenhum telefone e a resposta curta repete has: hasn't.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Have got quase não se usa no passado: para o passado diz-se had, sem got.I had a bike when I was ten.
- Em inglês americano prefere-se have e do, e have got soa menos frequente.Do you have the time? (US) / Have you got the time? (UK)
- Have got to significa o mesmo que have to, ou seja obrigação, e não tem nada a ver com possuir.I've got to go now.
- Got sozinho, sem have, é o passado de get e significa conseguir ou receber.I got a letter yesterday.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal She have got two cats and I have hunger.
Diz-se bem She has got two cats and I am hungry.
O português conjuga «ter» em todas as pessoas e por isso a terceira pessoa inglesa —uma única -s isolada— cai com facilidade: com she é sempre has, também com got. E «ter fome», «ter frio» e «ter medo» são construções com ter em português e com to be em inglês.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR A1 · repertório linguístico elementar para necessidades concretas; situar have e have got para a posse e dividir A1.1/A1.2 é uma progressão editorial, não um inventário gramatical prescrito pelo QECR. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrições de nível específicas do inglês usadas como contraste linguístico para have e have got para a posse; não constituem um currículo escolar. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando o tiveres claro
O present simple: o que fazes sempreA ordem da frase: quem, o que faz, o quê, onde e quando