Perguntas indiretas: perguntar sem soar brusco
QECR B1
O que vais aprender
- Reconhecer perguntas indiretas e ordem declarativa em contexto B1.
- Aplicar perguntas indiretas e ordem declarativa a evidência visual que não imprime a resposta.
- Justificar cada escolha pela forma, significado e dado visível.
A ideia
Ao meter a pergunta dentro de uma fórmula educada, a pergunta perde a ordem de pergunta e coloca-se como uma afirmação.
Em inglês, perguntar à queima-roupa a um desconhecido soa seco. Where is the station? está certo mas é brusco; o normal é Could you tell me where the station is? Esta unidade é tanto de gramática como de educação, e por isso usa-se cem vezes por dia na rua, numa loja ou ao telefone.
As fórmulas de entrada são poucas e aprendem-se de cor: Could you tell me…, Do you know…, Would you mind telling me…, I was wondering… e Have you any idea…
E agora a única coisa que há que fazer bem: a pergunta que vem a seguir DEIXA de ter ordem de pergunta. Coloca-se como uma afirmação normal. Where is the station? transforma-se em …where the station is. O verbo vai para trás do sujeito e aí fica.
Isso significa duas coisas concretas. Primeira: desaparecem o do, does e did. What time does it start? passa a …what time it starts, e repara que o -s volta ao verbo, porque já não há does que o leve. Where did you buy it? passa a …where you bought it, com o passado devolvido ao verbo.
Segunda: se a pergunta era de sim ou não, é preciso if ou whether para a engatar. Is he coming? não tem nenhuma palavra interrogativa que sirva de dobradiça, portanto diz-se Do you know if he's coming? Whether é mais formal e serve igual.
Um pormenor de pontuação que se falha muito: se a fórmula de entrada é uma pergunta —Could you tell me…?, Do you know…?— o ponto de interrogação vai no fim. Mas se é uma afirmação —I wonder…, I'd like to know…— a frase acaba em ponto, embora por dentro leve uma pergunta. I wonder where she lives. Sem interrogação.
E uma coisa que convém saber para não exagerar: estas fórmulas são para desconhecidos, para pedir algo ou para situações formais. Entre amigos soam estranhas. A um colega de casa não lhe dizes Could you tell me what time it is?, dizes-lhe What time is it? A cortesia excessiva também marca distância, e isso em inglês nota-se.
Da pergunta direta à indireta
| {'es': 'Pregunta directa', 'pt': 'Pergunta direta', 'it': 'Domanda diretta', 'en': 'Direct question'} | {'es': 'Bisagra', 'pt': 'Ligação', 'it': 'Collegamento', 'en': 'Link'} | {'es': 'Orden indirecto', 'pt': 'Ordem indireta', 'it': 'Ordine indiretto', 'en': 'Embedded order'} |
|---|---|---|
| Where does it stop? | where | where it stops |
| Is the door open? | if / whether | if the door is open |
| What time did it leave? | what time | what time it left |
| Who opened it? | who | who opened it |
Como soa
- Could you tell me where the toilets are?Where the toilets are, não «where are the toilets»: ordem de afirmação.
- Do you know what time the shop closes?Sem does, e o -s volta ao verbo: closes.
- Do you know if the museum is open on Mondays?Pergunta de sim ou não: é preciso if para a engatar.
- I wonder where I left my keys.A entrada é uma afirmação, portanto acaba em ponto, sem interrogação.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Use the blue bus at the gate. Choose the correctly ordered polite question.
Could you tell me where the blue bus stops? — A parte integrada recupera ordem declarativa: sujeito antes do verbo e sem does.
Use the open red door. Turn Is the red door open? into an indirect yes-no question.
Do you know if the red door is open? — Uma pergunta de sim/não precisa de if ou whether e depois ordem declarativa.
Use the round token and blank tag. Choose the polite cost question.
Could you tell me how much the token costs? — Does desaparece e o -s da terceira pessoa volta a costs.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Se a fórmula de entrada é afirmativa, a frase acaba em ponto embora contenha uma pergunta.I'd like to know when it opens.
- Quando a palavra interrogativa É o sujeito, a ordem não muda nada.Who broke it? → Do you know who broke it?
- Entre amigos estas fórmulas soam distantes: a pergunta direta é o natural.What time is it? (a un amigo, no «Could you tell me what time it is?»)
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Do you know if is open the museum today?
Diz-se bem Do you know if the museum is open today?
O português acerta o if —«sabe se está aberto»— porque «se» funciona igual, e falha na ordem: em português é normal deixar o sujeito no fim, «se está aberto o museu», porque a língua o permite sem que soe mal. O inglês não admite esse adiamento do sujeito em ninguna oração, e menos dentro de uma indireta: sujeito primeiro, verbo depois.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR B1 · repertório suficiente para lidar com situações e ligar enunciados; situar perguntas indiretas e ordem declarativa e dividir B1.1/B1.2 é uma sequência editorial, não um inventário gramatical prescrito pelo QECR. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrições de referência específicas do inglês usadas para verificar perguntas indiretas e ordem declarativa; não constituem um currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando o tiveres claro
Relativos: who, which, that e quando se podem tirarPhrasal verbs: onde se coloca o objeto