Do verbo ao nome: o estilo denso do inglês formal
QECR C1
O que vais aprender
- Compreender a forma, o significado e o registo de nominalização e densidade informativa.
- Escolher e justificar uma forma a partir de contexto novo.
A ideia
O inglês formal converte ações em nomes —we decided passa a the decision— e assim empacota numa frase o que na fala ocuparia três.
Olha o mesmo conteúdo duas vezes. Falado: The government decided to cut the budget, and this made many hospitals close. Escrito formal: The government's decision to cut the budget led to the closure of many hospitals. Não há nenhum dado novo: o que mudou é que dois verbos se converteram em nomes, decision e closure, e a frase comprimiu-se.
As terminações que fazem esse trabalho são poucas e convém reconhecê-las: -tion ou -sion (decide dá decision), -ment (develop dá development), -ance ou -ence (perform dá performance), -al (arrive dá arrival), -ure (close dá closure), -ity (able dá ability) e -ness (aware dá awareness).
O efeito não é só de comprimento, e é isto que há que perceber em C1: ao nominalizar, o sujeito desaparece. The government decided diz quem decidiu; The decision to cut the budget não diz nada de quem. Por isso este estilo domina em relatórios, leis e imprensa institucional, e por isso também há que o ler com cuidado: às vezes esconde o responsável.
O segundo efeito é que uma ação convertida em nome pode ocupar o sujeito da frase seguinte e encadear-se. The rejection of the proposal surprised nobody. Aí a frase fala de uma rejeição, não de quem rejeitou.
E o terceiro, o mais útil ao escrever: permite construir grupos nominais longos que o inglês empilha sem preposições. A government report on hospital closure rates. Quatro nomes seguidos, sem nenhum of, e cada um descreve o seguinte. Essa capacidade de empilhar é muito inglesa e não existe em português.
O aviso, porque se abusa deste recurso: um texto todo nominalizado é pesado e difícil de seguir. A boa escrita alterna. Se uma frase tem três nominalizações seguidas e nenhum verbo com conteúdo, quase sempre melhora ao devolver uma delas a verbo.
Productive and irregular nominalisations
| {'es': 'Verb/adjective', 'pt': 'Verb/adjective', 'it': 'Verb/adjective', 'en': 'Verb/adjective'} | {'es': 'Noun', 'pt': 'Noun', 'it': 'Noun', 'en': 'Noun'} | {'es': 'Pattern', 'pt': 'Pattern', 'it': 'Pattern', 'en': 'Pattern'} | {'es': 'Agency option', 'pt': 'Agency option', 'it': 'Agency option', 'en': 'Agency option'} |
|---|---|---|---|
| decide | decision | -sion | the committee's decision |
| develop | development | -ment | the team's development |
| perform | performance | -ance | the device's performance |
| arrive | arrival | -al | the train's arrival |
| close | closure | -ure | the council's closure of the site |
| able | ability | -ity | the system's ability |
| aware | awareness | -ness | public awareness |
| fail | failure | irregular | the supplier's failure to act |
Keeping or suppressing agency
| {'es': 'Construction', 'pt': 'Construction', 'it': 'Construction', 'en': 'Construction'} | {'es': 'Agent visibility', 'pt': 'Agent visibility', 'it': 'Agent visibility', 'en': 'Agent visibility'} | {'es': 'Register', 'pt': 'Register', 'it': 'Register', 'en': 'Register'} | {'es': 'Model', 'pt': 'Model', 'it': 'Model', 'en': 'Model'} |
|---|---|---|---|
| finite clause | explicit subject | neutral/direct | The panel rejected the bid |
| possessive nominal | agent retained | compact formal | The panel's rejection of the bid |
| bare nominal | agent omitted | impersonal formal | The rejection of the bid |
| nominal + by | agent restored later | marked formal | The rejection of the bid by the panel |
Como soa
- The introduction of the new system caused considerable delay.Introduce tornou-se introduction, e quem o introduziu desapareceu.
- Her refusal to sign surprised the whole committee.O nome ocupa o sujeito: a frase fala da recusa, não dela.
- There has been a significant improvement in air quality.Improve passa a improvement, e assim aceita à frente um adjetivo que gradua.
- A government report on hospital closure rates was published today.Quatro nomes empilhados sem preposições: cada um descreve o seguinte.
- We decided to postpone the launch because the software was unstable.A versão com verbos: mais clara e com responsável. Nem sempre há que nominalizar.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Transform only the underlined process into a noun: 'The laboratory expanded rapidly.' → 'The rapid ___ of the laboratory surprised investors.'
expansion — Expansion é a nominalização irregular de expand neste contexto.
The writer must keep the decision-maker visible while using a compact formal noun phrase. Choose the best version.
the board's rejection of the revised schedule — O possessivo nominal conserva o agente —the board— e compacta o processo.
A sentence already contains implementation, evaluation and allocation. Choose the clearest revision.
the agency implemented the plan, evaluated it and allocated funds — Devolver processos a verbos restaura a sequência e evita uma cadeia nominal opaca.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Alguns verbos não nominalizam com sufixo: o nome é a mesma palavra ou uma completamente diferente.increase → an increase; think → thought; know → knowledge
- O grupo nominal empilhado tem um limite prático: passadas quatro palavras deixa de se perceber.government hospital closure rate reduction plan
- Em textos técnicos, muitos guias de estilo recomendam o contrário: voltar aos verbos para não esconder o agente.Mistakes were made. → We made mistakes.
- O possessivo com apóstrofo também nominaliza e conserva o responsável: é a via intermédia.the government's decision to cut the budget
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal The decision of the government of cutting the budget caused the closing of hospitals.
Diz-se bem The government's decision to cut the budget led to the closure of hospitals.
O português liga o nome ao verbo com «de» —«a decisão de cortar»— e ao traduzir sai of cutting, quando o inglês pede to mais verbo depois de decision. E «o fecho» tem em inglês duas formas com usos distintos: closing é sobretudo o ato de fechar algo concreto, e closure é o encerramento como facto institucional, que é o que pede esta frase.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR C1: repertório amplo, flexibilidade, precisão, controlo do registo e produção clara de textos complexos; a seleção gramatical é editorial. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Contraste com descrições de referência específicas do inglês; não currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions developed so far