To, into, from: as preposições de movimento
QECR A2
O que vais aprender
- Reconhecer preposições de movimento em exemplos breves de nível A2.
- Aplicar preposições de movimento a evidência visual explícita sem copiar um modelo resolvido.
- Justificar as três respostas com a regra e a evidência visível.
A ideia
In, on e at dizem onde estás; para dizer para onde vais é preciso outro grupo, e o primeiro de todos é to.
A diferença vê-se com duas frases seguidas: I am at school diz onde estou; I go to school diz para onde me movo. Qualquer verbo de movimento —go, come, travel, drive, walk, run, fly— pede to à frente do destino.
Há três destinos que não levam to e é preciso sabê-los: home, here e there. Diz-se I'm going home, come here, go there, sem preposição nenhuma à frente.
Into e out of são o par de entrar e sair, e dizem o movimento através de um limite: She walked into the room. He came out of the shop. Se só dizes onde estava, sem atravessar nada, volta in: She was in the room.
Onto e off fazem o mesmo com as superfícies: The cat jumped onto the table e The cat jumped off the table. Com os meios de transporte, o inglês usa get on e get off para os grandes —bus, train, plane— e get into e get out of para o carro e o táxi, com a mesma lógica das preposições de lugar.
O ponto de partida é sempre from, e o par completo é from… to: We flew from Madrid to Dublin. Nunca «of Madrid», por muito que na tua língua a palavra seja a mesma que a da posse.
E ficam quatro que se usam todos os dias para dar indicações e convém reconhecer de imediato: across para atravessar, along para seguir uma rua, through para passar por dentro de algo fechado e towards para ir na direção de algo sem chegar necessariamente. Walk along this street, go across the square, drive through the tunnel, walk towards the station.
Tipos de percurso
| {'es': 'Relación', 'pt': 'Relação', 'it': 'Relazione', 'en': 'Relation'} | {'es': 'Forma', 'pt': 'Forma', 'it': 'Forma', 'en': 'Form'} | {'es': 'Contraste', 'pt': 'Contraste', 'it': 'Contrasto', 'en': 'Contrast'} |
|---|---|---|
| destination | to | towards = direction only |
| outside → inside | into | in = location |
| surface reached | onto | on = location |
| side → other side | across | along = follows length |
| enclosing space crossed | through | past = beyond a point |
Como soa
- I go to school by bus, and I get home at four.To com school, mas home vai sem nada: é uma das três exceções.
- She walked into the kitchen and opened the fridge.Into porque atravessa a porta. Se já estivesse lá dentro seria in the kitchen.
- We flew from Lisbon to Rome.O par completo: from para a origem e to para o destino.
- Get off the bus at the third stop.Com autocarro, on e off. Com carro seria get out of the car.
- Walk along this street and go across the bridge.Along segue a rua ao comprido; across atravessa-a de lado a lado.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
In the first panel, the toy car crosses from inside the garage to outside. Choose the sentence.
The car comes out of the garage. — O percurso vai de dentro para fora, por isso corresponde out of.
In the middle panel, the car enters and crosses an enclosing space. Complete: It goes ___ the tunnel.
through — Um túnel envolve o percurso; entrar e atravessá-lo exige through.
The final arrow ends at the house. Choose the destination phrase.
to the house — A seta termina no destino, por isso to exprime chegada e não apenas direção.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Home, here e there não levam to quando há movimento. É a exceção que mais se falha.Come here. Go there. I'm going home.
- Arrive não leva to: usa at para um sítio pequeno e in para uma cidade ou um país.We arrived at the station. We arrived in Paris.
- Ao falar, muitas vezes basta in e on em vez de into e onto, sobretudo com verbos como jump ou put.Put it in the box. / Put it into the box.
- Com os verbos de movimento, to nunca se junta ao infinitivo de outro verbo: são dois to distintos.I went to the shop to buy bread.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal We travelled of Lisbon to Porto and arrived to the station at six.
Diz-se bem We travelled from Lisbon to Porto and arrived at the station at six.
O português usa «de» tanto para a origem como para a posse —«de Lisboa», «o carro do João»—, e essa única palavra traduz-se quase sempre por of, que para a origem não serve: é from. E arrive em inglês não leva to: leva at para um sítio concreto e in para uma cidade.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR A2 · repertório para trocas simples e tarefas habituais; situar preposições de movimento e dividir A2.1/A2.2 é uma progressão editorial, não um inventário gramatical prescrito pelo QECR. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrições específicas do inglês usadas para contrastar preposições de movimento; não constituem um currículo escolar. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando o tiveres claro
In, on e at: a hora, o dia e o sítioMine, yours, theirs e a pergunta whose