Relativos: who, which, that e quando se podem tirar
QECR B1
O que vais aprender
- Reconhecer orações relativas com who, which, that e whose em contexto B1.
- Aplicar orações relativas com who, which, that e whose a evidência visual que não imprime a resposta.
- Justificar cada escolha pela forma, significado e dado visível.
A ideia
O relativo escolhe-se segundo o que vem ANTES —pessoa ou coisa— e às vezes pode tirar-se, mas só quando não é o sujeito da sua frase.
O português, o espanhol e o italiano têm uma só palavra para quase tudo isto —que, que, che— e o inglês reparte o trabalho por várias. É aí que está toda a dificuldade.
A primeira decisão é fácil: vê a quem se refere. Se é uma pessoa, who. Se é uma coisa ou um animal, which. That serve para as duas e é o mais frequente na fala corrente: The man who called you / The book which I bought / The book that I bought.
Faltam mais dois. Whose é o da posse: That's the girl whose father is a pilot. E where é o do lugar: This is the café where we met. Atenção ao where, que só serve se de facto se fala de um sítio como sítio; se o lugar é o objeto do verbo, volta which: This is the café which I told you about.
Agora a parte que decide se soas natural ou não: quando se pode tirar o relativo. A regra é uma só e aplica-se sem pensar. Vê se atrás do relativo há um sujeito novo. The book that I bought — atrás de that vem I, um sujeito novo, portanto o relativo pode tirar-se: The book I bought. Já em The man that called you — atrás de that vem logo o verbo, porque that É o sujeito, e aí não se pode tirar. «The man called you» significaria outra coisa.
E há um pormenor que quase ninguém ensina e que se nota muito a falar: em inglês a preposição fica no fim. This is the house I told you about. Não se diz «about which I told you» salvo em registo muito formal ou escrito. Em português, espanhol e italiano a preposição vai à frente do relativo, e por isso esta frase soa estranhíssima da primeira vez.
Um aviso para mais adiante: existe outro tipo de frase relativa, a que vai entre vírgulas e só acrescenta informação —My brother, who lives in Paris, is a doctor—. Aí that nunca serve e o relativo não se pode tirar. Em B1 basta saber que existe.
Escolha e função do relativo
| {'es': 'Referencia', 'pt': 'Referência', 'it': 'Riferimento', 'en': 'Reference'} | {'es': 'Forma', 'pt': 'Forma', 'it': 'Forma', 'en': 'Form'} | {'es': '¿Se omite como objeto?', 'pt': 'Omite-se como objeto?', 'it': 'Si omette come oggetto?', 'en': 'Omissible as object?'} |
|---|---|---|
| person | who / that | yes, in a defining clause |
| thing | which / that | yes, in a defining clause |
| possession | whose | no |
| place as location | where | no |
Restritiva ou explicativa
| {'es': 'Tipo', 'pt': 'Tipo', 'it': 'Tipo', 'en': 'Type'} | {'es': 'Comas', 'pt': 'Vírgulas', 'it': 'Virgole', 'en': 'Commas'} | {'es': 'That', 'pt': 'That', 'it': 'That', 'en': 'That'} | {'es': 'Omisión', 'pt': 'Omissão', 'it': 'Omissione', 'en': 'Omission'} |
|---|---|---|---|
| defining | no | often possible | object relative can be omitted |
| non-defining | yes | not used | not allowed |
Como soa
- The woman who lives upstairs is a nurse.Pessoa e, além disso, sujeito da sua frase: who não se pode tirar.
- The film we saw last night was terrible.Atrás viria we, um sujeito novo, portanto o relativo já está tirado.
- That's the neighbour whose dog barks all night.Whose é o da posse: o cão é do vizinho.
- This is the restaurant I was telling you about.Preposição no fim, e sem relativo. É assim que se diz de facto.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Use the left portrait. Complete: The woman ___ is wearing a red coat is the guide.
who — O antecedente é uma pessoa e o relativo é sujeito de is wearing.
Use the centre object. Complete: The bicycle ___ has a wicker basket is teal.
which — O antecedente é uma coisa e o relativo funciona como sujeito, por isso não se omite.
The woman visited the lighthouse. Which combined sentence correctly omits an object relative?
The lighthouse the woman visited is by the sea. — The woman já é sujeito de visited; o farol é o objeto e o relativo restritivo pode omitir-se.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Nas frases entre vírgulas, que só acrescentam informação, that não serve e o relativo não se pode tirar.My sister, who lives in Turin, is coming. (nunca «My sister that lives...»)
- Where só serve se o lugar funciona como lugar; se é o objeto do verbo, usa-se which ou that.the town where I grew up / the town that I visited
- «What» não é um relativo deste tipo: não se põe atrás de um substantivo.the thing that I need (nunca «the thing what I need»)
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal The man which called you is my uncle, and the film that we saw it was long.
Diz-se bem The man who called you is my uncle, and the film we saw was long.
O português tem «que» para pessoas e coisas, portanto a escolha entre who e which não existe na cabeça do falante e sai a sorte. E arrasta um segundo hábito: em português coloquial repete-se o objeto —«o filme que nós vimos ele»— e essa duplicação passa para o inglês como that we saw it. Em inglês o relativo JÁ é o objeto: pôr it depois é dizê-lo duas vezes.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR B1 · repertório suficiente para lidar com situações e ligar enunciados; situar orações relativas com who, which, that e whose e dividir B1.1/B1.2 é uma sequência editorial, não um inventário gramatical prescrito pelo QECR. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrições de referência específicas do inglês usadas para verificar orações relativas com who, which, that e whose; não constituem um currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando o tiveres claro
Used to: o que dantes fazias e já nãoPerguntas indiretas: perguntar sem soar brusco