Discurso indireto: contar o que alguém disse
QECR B2
O que vais aprender
- Reconhecer o discurso indireto pela forma e função discursiva.
- Escolher uma forma a partir do contexto e da evidência sem copiar um modelo.
- Justificar a resposta e excluir alternativas plausíveis.
A ideia
Ao contar o que alguém disse, o verbo recua um passo, mudam os pronomes e os marcadores de tempo, e as perguntas perdem a ordem de pergunta.
São três coisas que mudam ao mesmo tempo, e convém fazê-las por ordem.
Primeira, o verbo recua um passo. Present simple passa a past simple, present continuous a past continuous, past simple a past perfect, will a would, can a could e have done a had done. «I am tired» → He said he was tired. «I will call you» → She said she would call me.
Segunda, mudam os pronomes e os possessivos, porque já não fala a mesma pessoa. «I lost my keys» → He said he had lost his keys. Esta mudança é a que mais se esquece e a que mais confunde quem ouve.
Terceira, mudam os marcadores de tempo e de lugar, porque o momento de o contar já não é o momento de o dizer. Today passa a that day, tomorrow a the next day, yesterday a the day before, now a then, here a there e this a that.
Agora as perguntas, que é onde está o erro clássico. Na indireta perde-se a ordem de pergunta e desaparece o do. «Where do you live?» → He asked me where I lived. Repara: where I lived, não «where did I live» nem «where was I». A ordem volta a ser a de uma afirmação. E se a pergunta era de sim ou não, mete-se if ou whether: «Are you coming?» → She asked if I was coming.
As ordens e os pedidos são mais fáceis: resolvem-se com infinitivo. «Close the door» → He told me to close the door. «Don't wait» → She told me not to wait, com o not à frente do to.
E say e tell, que se confundem sempre. Tell leva sempre a pessoa atrás: He told me. Say não a leva, ou leva-a com to: He said that… / He said to me. Nunca «He said me».
Uma coisa importante e que costuma esconder-se: o recuo NÃO é obrigatório se o que se disse continua a ser verdade agora. «Water boils at 100 °C» → He said water boils at 100 °C está perfeitamente bem, e é assim que se fala. O recuo automático é uma convenção dos exercícios; na conversa real, se continua a ser certo, muita gente deixa o presente. E se o verbo introdutor vai no presente —He says he's tired— não há recuo nenhum.
Recuo de referência
| {'es': 'Directa', 'pt': 'Direta', 'it': 'Diretta', 'en': 'Direct'} | {'es': 'Indirecta habitual', 'pt': 'Indireta habitual', 'it': 'Indiretta comune', 'en': 'Common report'} | {'es': 'Ejemplo', 'pt': 'Exemplo', 'it': 'Esempio', 'en': 'Example'} |
|---|---|---|
| present | past | works → worked |
| present continuous | past continuous | is waiting → was waiting |
| present perfect/past | past perfect | has left/left → had left |
| will | would | will arrive → would arrive |
| can | could | can help → could help |
Tipos de mensagem
| {'es': 'Tipo', 'pt': 'Tipo', 'it': 'Tipo', 'en': 'Type'} | {'es': 'Patrón', 'pt': 'Padrão', 'it': 'Schema', 'en': 'Pattern'} | {'es': 'Orden', 'pt': 'Ordem', 'it': 'Ordine', 'en': 'Order'} |
|---|---|---|
| statement | said/told + (that) clause | statement order |
| wh-question | asked + wh-clause | statement order |
| yes/no question | asked if/whether | statement order |
| command/request | told/asked + object + (not) to | infinitive |
Como soa
- "I'm waiting outside." → She said she was waiting outside.Recua o verbo e muda o pronome: duas coisas ao mesmo tempo.
- "Where do you work?" → He asked me where I worked.Desaparece o do e a ordem volta à de uma afirmação.
- "Don't touch that." → She told me not to touch it.Ordem na negativa: not à frente do to, não «to not touch».
- "The museum opens at ten." → He said the museum opens at ten.Continua a ser verdade, portanto não é preciso recuar o verbo.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Direct question: ‘Why is the alarm flashing?’ Report it after: The engineer asked us ...
why the alarm was flashing — A pergunta indireta mantém why e usa ordem declarativa.
Direct command: ‘Do not disconnect the sensor.’ Choose the report.
She told us not to disconnect the sensor. — A ordem negativa usa told + objeto + not to + infinitivo.
The fact remains true now. Direct: ‘Water boils at 100°C at standard pressure.’ Choose an accurate report.
The lecturer said water boils at 100°C at standard pressure. — Uma verdade que continua válida pode manter-se no presente.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Se o que se disse continua a ser verdade agora, o verbo não tem de recuar. É o normal a falar.She said she lives in Porto. (y sigue viviendo allí)
- Se o verbo introdutor vai no presente, não há recuo nenhum.He says he's coming.
- Would, could, should e might já estão recuados: não mudam."I might be late." → He said he might be late.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal She asked me if I could to help her, and she said me to not wait.
Diz-se bem She asked me if I could help her, and she told me not to wait.
O português constrói o pedido com «se podia ajudá-la» e a negativa com «para não esperar», e as duas passam ao inglês com um to a mais. Depois de could o verbo vai nu, sem to, e na ordem negativa o not vai antes do to, não depois. E volta a aparecer said me, porque «disse-me» junta verbo e pronome numa peça só.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR B2 · repertório suficiente para produzir textos claros e pormenorizados, sustentar pontos de vista e interagir com fluência; situar o discurso indireto e dividir B2.1/B2.2 é sequência editorial, não inventário gramatical oficial. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrições de referência específicas do inglês usadas para verificar o discurso indireto; não constituem um currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando o tiveres claro
Eu também, eu também não e «acho que sim»: como o inglês evita repetir o verboHave something done: o que te fazem, não o que fazes