Dizer as horas e a data

Para perguntar as horas: What time is it? Para responder: It's seven o'clock. Esse It não significa nada, é o sujeito vazio que já conheces, e em inglês não se pode tirar.

Há duas maneiras de dizer os minutos e ouvem-se as duas todos os dias. A fácil, que é a dos relógios digitais, diz os números seguidos: It's seven fifteen. A tradicional usa past até à meia hora e to a partir da meia: It's a quarter past seven, It's twenty to eight. Meia hora é half past, e certo é o'clock, que só se usa com a hora exata.

Com os dias da semana e os meses há uma regra de escrita que nunca falha: escrevem-se com maiúscula. Monday, July. Em português vão em minúscula, e essa é a falta mais repetida num email.

A data escreve-se de duas maneiras conforme o país: 5 May 2026 no Reino Unido e May 5, 2026 nos Estados Unidos. E aí está a armadilha que te pode custar um voo: 05/06/2026 é 5 de junho para um britânico e 6 de maio para um americano. Quando importar mesmo, escreve o mês por extenso.

Ao ler a data em voz alta aparece o ordinal, mesmo não estando escrito: 5 May lê-se the fifth of May. Os ordinais formam-se com -th exceto três que é preciso saber: first, second, third, e depois twenty-first, twenty-second, twenty-third.

E cada coisa leva a sua preposição, e convém fixá-la desde já, ainda que só a vejas toda mais adiante: at para a hora, on para o dia e a data, in para o mês e o ano.