Os possessivos: my, your, his, her e o apóstrofo de Peter's
QECR A1
O que vais aprender
- Reconhecer possessivos my, your, his, her e 's em exemplos breves.
- Escolher uma forma de possessivos my, your, his, her e 's a partir de evidência visual explícita.
- Justificar as três respostas com a regra ensinada.
A ideia
Em inglês o possessivo é escolhido pelo DONO e não pelo objeto: her brother é «o irmão dela», embora brother seja masculino.
A lista é curta: my, your, his, her, its, our, their. Nenhum muda nunca: my book, my books, my house. Não têm plural nem feminino, portanto metade do trabalho desaparece.
A outra metade é a que custa. Em português o possessivo concorda com o que se possui: «o seu livro», «a sua casa». Em inglês depende de quem é o dono. Se o dono é um homem, his, seja o que for o possuído. Se é uma mulher, her. Se é uma coisa ou um animal, its. Por isso Anna and her brother leva her, embora o irmão seja um rapaz; e Peter and his sister leva his, embora a irmã seja uma rapariga.
Há uma segunda maneira de dizer de quem é algo, e é a que soa mesmo a inglês: pôr o dono à frente com um apóstrofo e um -s. «O carro do Peter» é Peter's car. Repara na ordem: primeiro o dono, depois a coisa. É ao contrário do português.
Quando o dono já é plural e acaba em -s, o apóstrofo põe-se depois e não se acrescenta outro -s: my parents' house. E se o plural é irregular e não acaba em -s, volta a levar apóstrofo mais -s: the children's toys.
Esta construção usa-se sobretudo com pessoas e animais. Para coisas, o inglês prefere of ou simplesmente juntar as duas palavras: the door of the house, ou melhor the front door. Com of nunca te enganas, mas com pessoas soa a tradução.
E há um par que convém não misturar: its é o possessivo de uma coisa, e it's é a contração de it is. Escrevem-se quase igual e não têm nada a ver.
Possessivos por pessoa
| subject | possessive adjective | possessive pronoun |
|---|---|---|
| I | my | mine |
| you | your | yours |
| he | his | his |
| she | her | hers |
| it | its | — |
| we | our | ours |
| they | their | theirs |
Como soa
- Anna is here with her brother.Manda Anna, que é quem possui. Brother ser masculino não muda nada.
- Peter loves his sister's cat.Dois possessivos seguidos: his porque o dono é Peter, e sister's porque a gata é da irmã.
- My parents' house is near the station.Parents já acaba em -s: só o apóstrofo, sem outro -s a seguir.
- The dog is looking for its ball.Its, sem apóstrofo. It's seria «it is» e aqui não faria sentido.
- Whose bag is this? — It's mine.Mine substitui a coisa inteira: não se diz «It's mine bag».
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
The person on the left uses she/her and owns the red backpack. It is ___ backpack.
her — A instrução declara she/her e backpack vem depois: usa-se o determinante her.
The person on the right uses he/him and owns the blue helmet. It is ___ helmet.
his — A instrução declara he/him; antes do nome helmet usa-se his.
Choose the sentence that keeps both visible owners correct.
Her backpack is red and his helmet is blue. — Os grupos e os pronomes declarados fixam her para a mochila e his para o capacete.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Com as partes do corpo e a roupa, o inglês usa o possessivo onde a tua língua põe o artigo.Wash your hands. He broke his arm.
- O apóstrofo também aparece com expressões de tempo, embora aí não haja dono nenhum.today's newspaper, a week's holiday
- Quando o sítio se subentende, o nome desaparece a seguir ao apóstrofo.I'm at my grandmother's. We met at the doctor's.
- Mine, yours, his, hers, ours e theirs vão sozinhos, sem nome a seguir. E hers e theirs nunca levam apóstrofo.That car is theirs. This one is ours.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Peter and her sister live in Porto.
Diz-se bem Peter and his sister live in Porto.
O português concorda o possessivo com o objeto: «o seu livro», «a sua irmã», e a mão escolhe pelo género da palavra que vem a seguir. Em inglês essa concordância não existe: her sister e his sister são as duas corretas e significam coisas diferentes, conforme quem seja o dono.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR A1 · repertório linguístico elementar para necessidades concretas; situar possessivos my, your, his, her e 's e dividir A1.1/A1.2 é uma progressão editorial, não um inventário gramatical prescrito pelo QECR. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrições de nível específicas do inglês usadas como contraste linguístico para possessivos my, your, his, her e 's; não constituem um currículo escolar. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando o tiveres claro
Praticar isto: my, your, his, her: o possessivo não concordaThis, that, these e those: isto daqui e aquilo daliDizer as horas e a data