Er sagte, er sei krank: el Konjunktiv I de los periódicos

Una forma verbal que sirve solo para una cosa: contar lo que dijo otro sin hacerlo tuyo. Er sagte, er sei krank. Er habe keine Zeit. Sie komme später. No dice que sea mentira; dice esto lo afirma él, yo no respondo. Es la lengua de los periódicos, de los informes y de los juicios.

El fallo típico. No reconocerlo al leer, que es lo grave: un artículo entero en Konjunktiv I se entiende como si el periódico afirmara lo que solo está citando. Y el fallo de forma: cuando el Konjunktiv I coincide con el presente —sie haben y sie haben— se pasa al Konjunktiv II, sie hätten, para que la diferencia se vea. Por eso los textos mezclan las dos formas sin avisar.

Por qué se te escapa a ti. El español marca el estilo indirecto moviendo los tiempos —«dijo que estaba enfermo»— y con el condicional de rumor de los periódicos: «habría dimitido». Es lo mismo que hace el Konjunktiv I, solo que repartido en varios recursos en vez de concentrado en una forma verbal.