bestehen aus, auf o in: cuando la preposición cambia el significado
MCER B2 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
La pasiva en pasado y con modal: wurde gebaut, muss gemacht werdenLlevar la pasiva a los tiempos que faltaban. En Präteritum solo cambia werden: wurde…Die Tür wird geöffnet o ist geöffnet: la acción y el estadoDistinguir dos frases que se parecen y dicen cosas distintas. Die Tür wird geöffnet es…Er sagte, er sei krank: el Konjunktiv I de los periódicosContar lo que dijo otro sin hacerlo tuyo. El alemán tiene una forma verbal solo para…Er muss krank sein: cuando el modal no manda, suponeEl segundo oficio de los modales, que el diccionario no cuenta. Er muss krank sein no es…Der gestern von uns gekaufte Tisch: la frase metida dentro del artículoLeer —y desmontar— la construcción que hace que un texto técnico alemán parezca…dennoch, folglich, hingegen: los conectores del texto escritoLos conectores que hacen que un texto parezca escrito por un adulto: dennoch para la…La regla, en tres líneas
El nivel avanzado de los verbos con preposición: los que tienen VARIAS y cambian de significado con cada una. bestehen aus es estar compuesto de, bestehen auf es insistir en, bestehen in es consistir en. halten von es opinar de, halten für es tomar por. Y cada preposición trae su caso, que hay que aprender pegado al verbo.
El fallo típico. Aprender un verbo con una sola preposición y usarlo siempre así, con lo que la mitad de las frases dicen otra cosa. Y el fallo de caso, que va debajo y no se ve: bestehen auf pide DATIVO aunque auf sea una preposición de las dos —Ich bestehe auf meinem Recht—, porque aquí no hay movimiento ninguno.
Por qué se te escapa a ti. El español tiene el mismo fenómeno —«contar con», «contar de», «contar para»— así que la idea no es nueva. Lo que no se traslada es cuál: la preposición alemana casi nunca coincide con la española, y traducirla es el camino directo al error.