Die Tür wird geöffnet o ist geöffnet: la acción y el estado
MCER B2 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
La pasiva en pasado y con modal: wurde gebaut, muss gemacht werdenLlevar la pasiva a los tiempos que faltaban. En Präteritum solo cambia werden: wurde…Er sagte, er sei krank: el Konjunktiv I de los periódicosContar lo que dijo otro sin hacerlo tuyo. El alemán tiene una forma verbal solo para…Er muss krank sein: cuando el modal no manda, suponeEl segundo oficio de los modales, que el diccionario no cuenta. Er muss krank sein no es…Der gestern von uns gekaufte Tisch: la frase metida dentro del artículoLeer —y desmontar— la construcción que hace que un texto técnico alemán parezca…dennoch, folglich, hingegen: los conectores del texto escritoLos conectores que hacen que un texto parezca escrito por un adulto: dennoch para la…bestehen aus, auf o in: cuando la preposición cambia el significadoEl nivel avanzado de los verbos con preposición: los que tienen VARIAS y cambian de…La regla, en tres líneas
Dos frases que se parecen y dicen cosas distintas. Die Tür wird geöffnet es la ACCIÓN: alguien la está abriendo ahora mismo. Die Tür ist geöffnet es el ESTADO: ya está abierta, y quién la abrió no importa. Werden cuenta lo que está pasando; sein dice cómo quedó la cosa.
El fallo típico. Elegir el auxiliar por la lengua propia y no por el significado, y salir siempre con sein porque suena a está. La prueba que no falla: si cabe gerade —ahora mismo— es acción y va werden; si cabe schon —ya— es estado y va sein. Y hay un tercer error escondido: en pasiva de estado no se puede nombrar al autor con von, porque el estado no tiene autor.
Por qué se te escapa a ti. El español SÍ tiene esta pareja y casi nadie la reconoce: «la puerta está abierta» frente a «la puerta es abierta por el conserje». Es ser y estar otra vez, la distinción que las otras tres lenguas nos envidian. Aquí juega entera a favor: sein es estar, werden es la acción.