La pasiva en pasado y con modal: wurde gebaut, muss gemacht werden
MCER B2 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
Die Tür wird geöffnet o ist geöffnet: la acción y el estadoDistinguir dos frases que se parecen y dicen cosas distintas. Die Tür wird geöffnet es…Er sagte, er sei krank: el Konjunktiv I de los periódicosContar lo que dijo otro sin hacerlo tuyo. El alemán tiene una forma verbal solo para…Er muss krank sein: cuando el modal no manda, suponeEl segundo oficio de los modales, que el diccionario no cuenta. Er muss krank sein no es…Der gestern von uns gekaufte Tisch: la frase metida dentro del artículoLeer —y desmontar— la construcción que hace que un texto técnico alemán parezca…dennoch, folglich, hingegen: los conectores del texto escritoLos conectores que hacen que un texto parezca escrito por un adulto: dennoch para la…bestehen aus, auf o in: cuando la preposición cambia el significadoEl nivel avanzado de los verbos con preposición: los que tienen VARIAS y cambian de…La regla, en tres líneas
La pasiva en los tiempos que faltaban, y solo cambia el auxiliar. En Präteritum: Das Haus wurde gebaut. En Perfekt aparece la palabra rara, worden sin ge: Das Haus ist gebaut worden. Y con modal, el infinitivo pasivo entero al final: Das muss heute gemacht werden.
El fallo típico. Escribir geworden en el Perfekt pasivo. geworden existe, pero es el participio de werden cuando significa convertirse en: Er ist Arzt geworden. En la pasiva se dice worden, sin ge, y es la única palabra del alemán que se comporta así. Y el segundo fallo: usar haben en vez de sein, porque el Perfekt pasivo siempre va con sein.
Por qué se te escapa a ti. El español esquiva la pasiva y dice «se construyó»: la impersonal con se hace casi todo el trabajo, así que no hay costumbre de montarla y menos con un modal. La buena noticia es que ese «se» impersonal se traduce por la pasiva alemana, no por man, y una vez visto no se olvida.