Qué se pone delante del verbo, y qué cambia al cambiarlo
MCER B2 · tramo 2
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
Wenn ich das gewusst hätte: lo que habría pasado y no pasóEl arrepentimiento y el reproche, que es para lo que sirve esta forma. Se monta con…lassen: dejar, mandar hacer, permitir y poderseUn verbo con cuatro oficios distintos que se distinguen por lo que lleva al lado. Ich…eine Entscheidung treffen: el verbo que vive dentro del sustantivoLas parejas fijas de sustantivo y verbo que sustituyen a un verbo solo, y que son la…Das ist zu machen, das hast du zu machen: obligación sin modalDos construcciones que dicen lo que dicen los modales sin usarlos, y que están por todas…doch, mal, ja, eben: las palabras que no se traducenLas partículas que no cambian lo que dice la frase y sí cambian cómo suena, que es lo…Leer alemán en voz alta: ei, ie, z, v, w, chLeer en voz alta cualquier palabra alemana sabiendo qué letras suenan distinto de como…La regla, en tres líneas
El primer hueco de la frase alemana es una decisión, no una casualidad. Ich fahre morgen nach Berlin, Morgen fahre ich nach Berlin y Nach Berlin fahre ich morgen dicen lo mismo y subrayan cosas distintas. La regla práctica: en el primer hueco va lo que enlaza con lo dicho antes, y lo NUEVO va al final.
El fallo típico. Poner siempre el sujeto delante, que no es incorrecto pero produce textos planos donde nada destaca y los párrafos no se enlazan entre sí. Y el error de bulto que sigue vivo en B2: meter DOS cosas en el primer hueco, Morgen ich fahre, que es la falta de A1 con ropa nueva.
Por qué se te escapa a ti. El español mueve los complementos con la misma libertad —«a Berlín voy mañana»— y para lo mismo, así que la intuición existe. Lo que no existe es la consecuencia: en español el verbo no se mueve, y en alemán pasa al segundo puesto obligatoriamente.