Lo mismo dicho a un amigo y dicho en un informe
MCER C1
El alemán que convierte los verbos en sustantivosPasar de la frase con verbo a la frase con sustantivo, y al revés, que es lo que separa…Frases con tres pisos: cómo se cierran todos los verbosEscribir y sobre todo LEER la frase alemana larga, la que tiene una subordinada dentro…Palabras que parecen la tuya y no lo son, y las que van pegadasLas dos cosas que hacen que un texto correcto suene raro. Los falsos amigos —Gymnasium…Daumen drücken, ins Wasser fallen: lo que no se traduceLas expresiones que un alemán usa sin pensar y que no se dejan deducir: die Daumen…Leer alemán en voz alta: ei, ie, z, v, w, chLeer en voz alta cualquier palabra alemana sabiendo qué letras suenan distinto de como…Todos los sustantivos van en mayúsculaEscribir con mayúscula todos los sustantivos, y usar esa mayúscula al leer para…La regla, en tres líneas
Elegir entre dos formas que las dos son correctas. El alemán hablado usa weil con el verbo en segunda posición, deja caer el genitivo, dice kriegen en vez de bekommen y prefiere el Perfekt. El escrito hace lo contrario en todo. No es que uno esté mal: cada uno tiene su sitio, y usar el otro delata más que una falta de gramática.
El fallo típico. Escribir como se habla, que es lo que produce un correo de trabajo con aire de mensaje de móvil; y hablar como se escribe, que suena a locutor antiguo y a la gente le incomoda. El segundo es más frecuente en quien ha aprendido con libros: nadie dice Ich habe die Absicht, morgen zu kommen cuando quiere decir Ich komme morgen.
Por qué se te escapa a ti. El español distingue registro sobre todo con el LÉXICO y con el trato —usted, tú— y bastante menos con la sintaxis. El alemán lo hace con la gramática: el mismo weil cambia el orden del verbo según el registro, y eso no tiene equivalente. Un hispanohablante culto tiende a subir el vocabulario y a dejar la sintaxis coloquial, que es la mezcla que más chirría.