Palabras que parecen la tuya y no lo son, y las que van pegadas
MCER C1
Lo mismo dicho a un amigo y dicho en un informeElegir entre dos formas que las dos son correctas. El alemán hablado usa weil con el…El alemán que convierte los verbos en sustantivosPasar de la frase con verbo a la frase con sustantivo, y al revés, que es lo que separa…Frases con tres pisos: cómo se cierran todos los verbosEscribir y sobre todo LEER la frase alemana larga, la que tiene una subordinada dentro…Daumen drücken, ins Wasser fallen: lo que no se traduceLas expresiones que un alemán usa sin pensar y que no se dejan deducir: die Daumen…Leer alemán en voz alta: ei, ie, z, v, w, chLeer en voz alta cualquier palabra alemana sabiendo qué letras suenan distinto de como…Todos los sustantivos van en mayúsculaEscribir con mayúscula todos los sustantivos, y usar esa mayúscula al leer para…La regla, en tres líneas
Las dos cosas que hacen que un texto correcto suene raro. Los falsos amigos —Gymnasium no es un gimnasio, aktuell es actual y no real, sensibel es sensible— y las colocaciones, esas parejas fijas que no se pueden traducir pieza a pieza: eine Entscheidung TREFFEN, Kritik ÜBEN, Rücksicht NEHMEN.
El fallo típico. Fiarse del parecido, que en alemán falla más de lo que parece porque hay muchísimo préstamo latino con el significado desviado. Y en las colocaciones, elegir el verbo por su significado: eine Entscheidung machen no suena mal, simplemente no existe, y ese error no lo corrige ningún diccionario bilingüe.
Por qué se te escapa a ti. El español comparte con el alemán cientos de cultismos latinos, y ahí está la trampa: aktuell no es «actual» en el sentido de real, eventuell es «posible» y no «eventual». Cuanto más culto es el hispanohablante, más falsos amigos encuentra.