Frases con tres pisos: cómo se cierran todos los verbos
MCER C1
Lo mismo dicho a un amigo y dicho en un informeElegir entre dos formas que las dos son correctas. El alemán hablado usa weil con el…El alemán que convierte los verbos en sustantivosPasar de la frase con verbo a la frase con sustantivo, y al revés, que es lo que separa…Palabras que parecen la tuya y no lo son, y las que van pegadasLas dos cosas que hacen que un texto correcto suene raro. Los falsos amigos —Gymnasium…Daumen drücken, ins Wasser fallen: lo que no se traduceLas expresiones que un alemán usa sin pensar y que no se dejan deducir: die Daumen…Leer alemán en voz alta: ei, ie, z, v, w, chLeer en voz alta cualquier palabra alemana sabiendo qué letras suenan distinto de como…Todos los sustantivos van en mayúsculaEscribir con mayúscula todos los sustantivos, y usar esa mayúscula al leer para…La regla, en tres líneas
Escribir y sobre todo LEER la frase alemana larga: la que tiene una subordinada dentro de otra y acumula tres verbos al final. Obwohl er wusste, dass sie kommen würde, ging er. Y las concesivas de C1: wenn auch, so … doch, y auch wenn frente a wenn auch, que no significan lo mismo.
El fallo típico. Perder la cuenta de los verbos y cerrar mal el último, que en alemán deja la frase sin sentido en vez de simplemente rara. Y en la lectura, abandonar: la técnica es localizar la coma y el verbo que cierra cada mitad ANTES de intentar entender el conjunto, no leer de izquierda a derecha esperando que se resuelva solo.
Por qué se te escapa a ti. El español encadena subordinadas con la misma facilidad, pero pone el verbo al principio de cada una, así que nunca hay que recordar nada: la frase se entiende conforme se lee. En alemán hay que sostener en memoria hasta tres verbos pendientes, y eso se entrena leyendo, no estudiando.