könnten Sie, ich hätte gern: pedir con cortesía y expresar deseos
MCER B1 · tramo 2
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
El futuro con werden, y por qué casi nunca se usaMontar el futuro con werden conjugado y el infinitivo al final, y —lo que de verdad…entweder…oder, nicht nur…sondern auch: los conectores de dos piezasEnlazar dos ideas con los cinco pares que más salen —entweder…oder, sowohl…als auch…warten auf, denken an: los verbos con preposición fija, y el da- y wo- que los acompañanAprender el verbo con su preposición pegada, como una sola palabra —warten AUF, denken…der Deutsche, etwas Gutes: el adjetivo convertido en sustantivoConvertir un adjetivo en sustantivo, que en alemán se hace todos los días: der Alte, die…Las preguntas indirectas: ob y las siete W, con el verbo al finalPreguntar con educación y sin brusquedad, que es para lo que sirven de verdad: Wissen…obwohl, damit y um…zu: aunque, para que y paraDecir la finalidad y la concesión, que es lo que convierte dos frases sueltas en un…La regla, en tres líneas
La cortesía alemana vive en el Konjunktiv, no en añadir «por favor». Könnten Sie mir helfen? en vez de Können Sie. Ich hätte gern einen Kaffee o Ich möchte einen Kaffee en vez de Ich will. Würden Sie bitte… para pedir algo a un desconocido. Y para los deseos, dos fórmulas: wenn … nur con Konjunktiv —Wenn ich nur mehr Zeit hätte!— e ich wünschte.
El fallo típico. Pedir en presente: Können Sie mir helfen? no está mal pero suena a exigencia, y Ich will einen Kaffee en una cafetería suena directamente maleducado. Y el error contrario también existe: amontonar fórmulas de cortesía. Könnten Sie bitte ya es cortés, y añadirle vielleicht y möglicherweise suena raro, no más amable.
Por qué se te escapa a ti. El español es cortés con el condicional —«¿podría ayudarme?»— así que el mecanismo se traslada bien. Lo que no se traslada es la frecuencia: en español se puede pedir en presente sin ofender a nadie, y en alemán la forma directa se nota mucho más.