Los verbos separables: el trozo que se va al final

Algunos verbos llevan un prefijo que se SUELTA al conjugarlos y se va al final de la frase: aufstehen da Ich stehe um sieben Uhr auf. Los prefijos separables más frecuentes son auf-, an-, aus-, ein-, mit-, zu- y vor-, y se reconocen porque llevan el acento. En infinitivo el prefijo vuelve a pegarse.

El fallo típico. Conjugarlo entero, sin soltar el prefijo: «Ich aufstehe um sieben». El prefijo se va al final del todo, por lejos que quede, y ahí se queda solo hasta el punto.

Por qué se te escapa a ti. El español no tiene nada parecido: en «recoger» o «deshacer» el prefijo está soldado y no se mueve. Truco de lectura: si una frase alemana acaba en una palabra corta y suelta —auf, an, aus, mit—, busca el verbo al principio y júntalos mentalmente.