nicht o kein: las dos maneras de decir que no

Dos palabras y una sola pregunta: ¿qué estoy negando? Si es un sustantivo que llevaría ein o nada delante, va kein, y se declina como ein — kein Auto, keine Zeit, keinen Hund. Si es un verbo, un adjetivo, un adverbio o un sustantivo con der/die/das o con un posesivo, va nicht.

El fallo típico. Usar nicht para todo, porque en la lengua propia hay una sola palabra para decir que no. Y el error inverso, «nicht ein», que es la traducción literal de «no un» y en alemán no se dice: eso es kein.

Por qué se te escapa a ti. El español tiene una sola palabra, «no», y además la dobla: «no veo nada». En alemán solo cabe una negación por frase. Y tienes una pista buenísima: ese «ninguno» del español es exactamente kein, así que si al traducir te sale «ningún», ya sabes cuál va.