Dativo alemán A2: formas, funciones y régimen
MCER A2
Qué vas a aprender
- Reconocer el patrón presentado en «Dativo alemán A2: formas, funciones y régimen» en un ejemplo breve.
- Elegir la forma adecuada de «Dativo alemán A2: formas, funciones y régimen» a partir de evidencia explícita.
- Aplicar y justificar la regla de «Dativo alemán A2: formas, funciones y régimen» en un caso nuevo.
La idea
El dativo no significa una sola cosa: marca participantes como destinatario o experimentante y aparece por régimen de ciertos verbos y preposiciones; la forma se decide por caso, género y número.
Para elegir bien, separa función y forma. En una transferencia, el destinatario suele ir en dativo y la cosa transferida en acusativo: Die Kollegin zeigt dem Gast den Raum. Esto no convierte todo destinatario imaginable en dativo; el verbo y la construcción mandan. También hay verbos que rigen dativo sin objeto acusativo, como helfen, danken, gefallen, gehören, schmecken, antworten y passen. Hay que aprender su régimen con el verbo.
Los artículos definidos son dem (masculino), der (femenino), dem (neutro) y den (plural). El artículo indefinido usa einem, einer, einem; no tiene plural. kein y los posesivos siguen el mismo patrón: keinem/keiner/keinem/keinen y meinem/meiner/meinem/meinen. En plural, el sustantivo suele añadir -n si todavía no termina en -n o -s: mit den Gästen, pero mit den Frauen y mit den Autos.
Las preposiciones aus, außer, bei, mit, nach, seit, von y zu rigen dativo en sus usos ordinarios. Las preposiciones de doble régimen se estudian aparte: no se pueden añadir a esta lista como si pidieran dativo siempre.
Los nueve pronombres deben mantenerse separados: ich→mir, du→dir, er→ihm, sie→ihr, es→ihm, wir→uns, ihr→euch, sie→ihnen, Sie→Ihnen. Con dos grupos nominales, el dativo suele preceder al acusativo; si uno es pronombre, el pronombre tiende a ir primero: Ich gebe es dem Nachbarn; Ich gebe ihm das Paket. Esta pauta de orden no cambia el caso asignado.
articulo definido dativo
| elemento | forma |
|---|---|
| masculino | dem |
| femenino | der |
| neutro | dem |
| plural | den + sustantivo en -n cuando procede |
serie ein en dativo
| elemento | forma |
|---|---|
| masculino | einem |
| femenino | einer |
| neutro | einem |
| plural | sin artículo indefinido |
kein y posesivo en dativo
| elemento | forma |
|---|---|
| masculino | keinem / meinem |
| femenino | keiner / meiner |
| neutro | keinem / meinem |
| plural | keinen / meinen + sustantivo en -n cuando procede |
pronombres nominativo a dativo
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich → mir |
| 2 | du → dir |
| 3 | er → ihm |
| 4 | sie (singular) → ihr |
| 5 | es → ihm |
| 6 | wir → uns |
| 7 | ihr → euch |
| 8 | sie (plural) → ihnen |
| 9 | Sie → Ihnen |
Cómo suena
- Die Ärztin erklärt dem Patienten den Plan.El destinatario nominal va en dativo; la cosa explicada, en acusativo.
- Seit einem Monat wohnt sie bei ihrer Tante.seit y bei rigen dativo; las terminaciones muestran género y caso.
- Der Mantel passt mir nicht.passen selecciona un participante en dativo.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
Die Suppe schmeckt ___ nicht. (wir)
uns — schmecken selecciona aquí a quien experimenta el sabor en dativo; el dativo de wir es uns.
Lena kommt mit ___ Fahrrad. (ihr)
ihrem — mit rige dativo; Fahrrad es neutro y el posesivo ihr recibe -em.
Wir sprechen mit den ___. (Kollege, plural)
Kollegen — Tras mit va dativo plural. Kollegen ya termina en -n, de modo que no se añade otra terminación.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Los plurales que ya acaban en -s no añaden la -n del dativo, lleven artículo o no.mit den Kindern, aber: mit den Autos
- danken lleva dativo y no admite acusativo en ninguna variedad del alemán.Ich danke dir.
- Algunas sensaciones se dicen con dativo y sin sujeto: literalmente «a mí es frío».Mir ist kalt.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Ich helfe dich.
Se dice bien Ich helfe dir.
«Ayudar» en español lleva complemento directo de persona —«te ayudo»— y la traducción arrastra el acusativo. En alemán helfen es de dativo y no hay manera de deducirlo por el significado.