Las siete preposiciones que piden dativo: mit, nach, aus, zu, von, bei, seit

Siete preposiciones ponen SIEMPRE en dativo lo que viene detrás, sin excepción y sin que haya que pensarlo: mit, nach, aus, zu, von, bei, seit. Se aprenden de carrerilla, como una lista de la compra, y a partir de ahí el caso lo pone la preposición y no el sentido de la frase. Y dan contracciones muy usadas: zu dem = zum, zu der = zur, von dem = vom, bei dem = beim.

El fallo típico. Elegir entre nach, zu y bei por la traducción. Las tres se dicen igual en tu lengua y en alemán no son intercambiables: nach para ciudades y países sin artículo, zu para personas y para el sitio al que vas, bei para estar en casa de alguien o en un sitio. nach Berlin, zu Anna, bei Anna, y cambiar una por otra cambia la frase.

Por qué se te escapa a ti. El español dice «desde» para el tiempo y para el sitio: «desde 2020» y «desde Madrid». En alemán son dos preposiciones distintas y ninguna sirve para lo del otro: seit es solo temporal y aus es la de origen. Y mit sí coincide con «con» casi siempre, así que ahí el instinto ayuda.